Peta Peta - Chinozo traduction en allemand

Peta Peta

何の意味もないオハヨウを
今日もただ呟けば
宛名の無い志をぶらさげよう

失礼

腹が立ってるです
繁殖するテスト
フラフラなテンションどうかして
致命傷確定
って言われても、ねぇ
お決まりの規定に逆らっちゃって パ
居残り上等です
プレシャスなレスト
教科書でハイドしてグゥ グゥ グゥ
だがしかし いつの間にやら
この世界に僕はペタペタしている

「見えてる世界が僕は他人と違う」
そんな時間が錆びてゆく音
いつか心地よくなってた

いっそペッタン玄人 大爆発
こんな惨めな自分にバイバイニー
あの日瞬間速で飛んでった
僕は もういない もういない もういない
だから倦怠玄人 大爆発
薄く汚れてしまった笑み バイバイニー
まだ可能性の蕾がほら
咲きたがっている 咲きたがっているのに

ペタ ペタ ペタ
「どうせ無理なもんだい」
ペタ ペタ ペタ
「分かってるよ全部」
ペタ ペタ ペタ
まただ 咲きたがっている 咲きたがっているのに

腹が立ってるです
先生の顔 Death
フラフラな姿に後悔してる?
画面の向こうで聞こえる声
グルービーでハネててやっぱこれ (これこれ)
「アイシテル」なんて言うのは
誤魔化したいだけ
地の底這いつくばっていたいのは
狂ってしまうの怖がってんだ
あぁ この身投げ去って！Yeah

辿り着けるだろうか
"最幸福の楽園"まで

「見えてる世界が僕は他人と違う」
そんな時間が錆びてゆく音
いつか心地よくなってた

いっそペッタン玄人 大爆発
こんな惨めな自分にバイバイニー
あの日瞬間速で飛んでった
僕は もういない もういない もういない
だから倦怠玄人 アイワナビ
こんなはずじゃなかったシューティングスター
まだ可能性の蕾がただ
咲きたがっている 咲き違っているのに

ペタ ペタ ペタ
「どうせ無理なもんだい」
ペタ ペタ ペタ
「分かってるよ全部」
ペタ ペタ ペタ
まただ 咲きたがっている 咲き違っているのに

あ～今日も登下校
その後通勤列車で牢へGO
歌いたい音楽にも嗤われた！
あぁなんだやんのか？
あっ、これは実際言ってない
僕はそんなに狂ってない

Peta Peta

Ein bedeutungsloses "Guten Morgen"
murmele ich auch heute wieder vor mich hin,
während ich ziellos meine Bestrebungen mit mir herumtrage.

Entschuldige.

Ich bin so wütend.
Diese sich endlos vermehrenden Tests,
meine schwankende Stimmung – ich weiß nicht mehr weiter.
Man sagt mir, es sei eine "tödliche Wunde",
aber, hey...
Ich widersetze mich den üblichen Regeln, jawohl!
Nachsitzen? Kein Problem.
Kostbare Ruhe...
verstecke ich im Lehrbuch und schlafe tief und fest.
Aber ehe ich mich versehe,
klebe ich an dieser Welt fest.

"Die Welt, die ich sehe, ist anders als die der anderen."
Das Geräusch der Zeit, die rostet,
wurde irgendwann angenehm.

Auf geht's, Peta-Profi, große Explosion!
Ich verabschiede mich von diesem erbärmlichen Ich, meine Süße.
An jenem Tag bin ich mit Überschallgeschwindigkeit davongeflogen.
Ich bin nicht mehr da, nicht mehr da, nicht mehr da.
Deshalb, Überdruss-Profi, große Explosion!
Mein leicht beschmutztes Lächeln, ich verabschiede mich davon, meine Süße.
Schau, die Knospe der Möglichkeiten
sehnt sich danach zu blühen, sehnt sich danach zu blühen...

Peta, Peta, Peta.
"Es ist sowieso unmöglich."
Peta, Peta, Peta.
"Ich weiß schon alles."
Peta, Peta, Peta.
Schon wieder... Sie sehnt sich danach zu blühen, sehnt sich danach zu blühen...

Ich bin so wütend,
auf das Gesicht des Lehrers. Death.
Bereust du deine schwankende Gestalt?
Ich höre eine Stimme aus dem Bildschirm,
groovy und mitreißend, das ist es! (Genau das!)
"Ich liebe dich" zu sagen,
ist nur ein Ablenkungsmanöver.
Ich will am Boden kriechen,
weil ich Angst habe, verrückt zu werden.
Oh, wirf mich einfach weg! Yeah!

Ob ich es wohl erreichen kann?
Das "Paradies des höchsten Glücks"...

"Die Welt, die ich sehe, ist anders als die der anderen."
Das Geräusch der Zeit, die rostet,
wurde irgendwann angenehm.

Auf geht's, Peta-Profi, große Explosion!
Ich verabschiede mich von diesem erbärmlichen Ich, meine Süße.
An jenem Tag bin ich mit Überschallgeschwindigkeit davongeflogen.
Ich bin nicht mehr da, nicht mehr da, nicht mehr da.
Deshalb, Überdruss-Profi, ich will...
So sollte es nicht sein, Sternschnuppe.
Die Knospe der Möglichkeiten will einfach nur
blühen, auf falsche Art blühen...

Peta, Peta, Peta.
"Es ist sowieso unmöglich."
Peta, Peta, Peta.
"Ich weiß schon alles."
Peta, Peta, Peta.
Schon wieder... Sie will blühen, auf falsche Art blühen...

Ach, heute wieder der Schulweg...
Danach geht's mit dem Pendlerzug ins Gefängnis. GO!
Sogar die Musik, die ich singen will, hat mich ausgelacht!
Ach, was soll das?
Ach, das habe ich in Wirklichkeit gar nicht gesagt.
So verrückt bin ich gar nicht.