Paroles et traduction Chinozo - Peta Peta

Peta Peta

何の意味もないオハヨウを
今日もただ呟けば
宛名の無い志をぶらさげよう

失礼

腹が立ってるです
繁殖するテスト
フラフラなテンションどうかして
致命傷確定
って言われても、ねぇ
お決まりの規定に逆らっちゃって パ
居残り上等です
プレシャスなレスト
教科書でハイドしてグゥ グゥ グゥ
だがしかし いつの間にやら
この世界に僕はペタペタしている

「見えてる世界が僕は他人と違う」
そんな時間が錆びてゆく音
いつか心地よくなってた

いっそペッタン玄人 大爆発
こんな惨めな自分にバイバイニー
あの日瞬間速で飛んでった
僕は もういない もういない もういない
だから倦怠玄人 大爆発
薄く汚れてしまった笑み バイバイニー
まだ可能性の蕾がほら
咲きたがっている 咲きたがっているのに

ペタ ペタ ペタ
「どうせ無理なもんだい」
ペタ ペタ ペタ
「分かってるよ全部」
ペタ ペタ ペタ
まただ 咲きたがっている 咲きたがっているのに

腹が立ってるです
先生の顔 Death
フラフラな姿に後悔してる?
画面の向こうで聞こえる声
グルービーでハネててやっぱこれ (これこれ)
「アイシテル」なんて言うのは
誤魔化したいだけ
地の底這いつくばっていたいのは
狂ってしまうの怖がってんだ
あぁ この身投げ去って！Yeah

辿り着けるだろうか
"最幸福の楽園"まで

「見えてる世界が僕は他人と違う」
そんな時間が錆びてゆく音
いつか心地よくなってた

いっそペッタン玄人 大爆発
こんな惨めな自分にバイバイニー
あの日瞬間速で飛んでった
僕は もういない もういない もういない
だから倦怠玄人 アイワナビ
こんなはずじゃなかったシューティングスター
まだ可能性の蕾がただ
咲きたがっている 咲き違っているのに

ペタ ペタ ペタ
「どうせ無理なもんだい」
ペタ ペタ ペタ
「分かってるよ全部」
ペタ ペタ ペタ
まただ 咲きたがっている 咲き違っているのに

あ～今日も登下校
その後通勤列車で牢へGO
歌いたい音楽にも嗤われた！
あぁなんだやんのか？
あっ、これは実際言ってない
僕はそんなに狂ってない

Peta Peta

A meaningless "good morning,"
I mutter it again today, darling.
Carrying an aimless ambition, I wander.

Excuse me, my love.

I'm feeling frustrated, babe.
Tests multiplying like rabbits.
My wavering focus, something's wrong.
A fatal blow for sure.
Even if you tell me so, what can I do?
Defying the usual rules, bam!
Detention? Bring it on, sweetheart.
Precious rest.
Hiding behind my textbook, snooze, snooze, snooze.
But somehow, honey,
I'm stuck in this world, peta peta.

"The world I see is different from everyone else's,"
The sound of that time rusting away,
It started to feel comfortable.

Might as well be a sticking pro, big explosion.
Bye-bye to this pathetic me.
That day, I flew away at the speed of light.
I'm no longer here, no longer here, no longer here.
So, a lethargy pro, big explosion.
A faintly stained smile, bye-bye.
Look, the bud of possibility,
It wants to bloom, it wants to bloom.

Peta peta peta.
"It's pointless anyway,"
Peta peta peta.
"I know it all."
Peta peta peta.
Again, it wants to bloom, it wants to bloom.

I'm feeling frustrated, my dear.
Teacher's face, death.
Do you regret my wavering form?
The voice I hear from the other side of the screen,
Groovy and bouncy, yeah, this is it (this, this).
Saying "I love you" is just
A way to deceive myself.
Wanting to crawl on the ground
Is because I'm afraid of going crazy.
Ah, throw this body away! Yeah!

Can I reach it?
To the "paradise of utmost happiness."

"The world I see is different from everyone else's,"
The sound of that time rusting away.
It started to feel comfortable.

Might as well be a sticking pro, big explosion.
Bye-bye to this pathetic me.
That day, I flew away at the speed of light.
I'm no longer here, no longer here, no longer here.
So, a lethargy pro, I don't want it.
This wasn't supposed to happen, shooting star.
The bud of possibility is still
Wanting to bloom, blooming wrong.

Peta peta peta.
"It's pointless anyway,"
Peta peta peta.
"I know it all."
Peta peta peta.
Again, it wants to bloom, blooming wrong.

Ah~ another day of going to and from school.
Then, off to jail on the commuter train.
Even the music I want to sing laughed at me!
Ah, what the heck?
Oh, I didn't actually say that.
I'm not that crazy.