Paroles et traduction Chinozo - To the Beautiful World

To the Beautiful World

行方の知らない
風に乗り飛び立った
あの日の匂いが
ふわりと ほのった

笑ってくれるかな
なによりもキミが
素晴らしき世界に
目を細めてる

行方の知らない
風に乗り飛んでいる
あの日の自分と
変わってないのに

笑ってくれるかな
なによりもキミが
素晴らしき世界に
魅入られた今は

限られた折の中
僕の居場所さえ分からないまま
知らぬ間に 消えてくのだろうかって
嘆かなきゃ 嘆かなきゃ
無様な格好でも派手にならなきゃな
こんなにも世界は輝いているから

行方の知らない
風になってみたくて
あの日の自分は
足を動かした

立ち止まる人の群れ
誰もが望んだ者になれない
幸せを掴んで生きるものたち
嘆かなきゃ 嘆かなきゃ
無様な格好でも歩き続けてさ
こんなにも世界は輝いているから

どこまでも どこまでも
想いだけがこの胸に残っている
だから歌うよ せめてこの唄を

限られた 言の葉は
僕の居場所を示して離さない
だからこそ今 素晴らしき世界
キミにすら恋をした音と詩で作るのさ
空漠の世界に溶けていくだけ

To the Beautiful World

Riding on a wind
To a destination unknown, I took flight
The scent of that day
Softly, faintly glows

I wonder if you'll smile
More than anything, I hope you will
In this beautiful world
Your eyes narrowing in contentment

Riding on a wind
To a destination unknown, I'm flying
The me from that day
Hasn't changed a bit, yet

I wonder if you'll smile
More than anything, I hope you will
By this beautiful world
Captivated, as I am now

Within this limited time
I still don't know where I belong
I wonder if I'll disappear before I know it
I must lament, I must lament
Even if it's unseemly, I have to stand out
Because this world shines so brightly

To a destination unknown
I wanted to become the wind
The me from that day
Took the first step

A crowd of people standing still
No one can become who they truly desire
Those who grasp happiness and live
I must lament, I must lament
Even if it's unseemly, I have to keep walking
Because this world shines so brightly

Forever and ever
Only these feelings remain in my heart
So I'll sing, at least this song

These limited words
Show me where I belong and won't let go
That's why, right now, in this beautiful world
I'll create it with sounds and poems, even falling in love with you
Only to melt into the vast, empty world