Paroles et traduction Chipmunk - Then and Now

Then and Now

From the age of 10 I used to do a paper round
Just so I could see the paper round
So I could splash in the porna shop
And buy sweets till my teeth would rot
I used to play football, I used to like dancing
Man I tried everything- even karate
After 5 years I had to pull it,
Caah blackbelt can't teach you how to dodge bullets
I never knew what I wanted to be
But I knew what the man above wanted for me
They said Jehmal your smart enough to be a doctor, or a lawyer
But fuck that them jobs are boring!
And footie's getting dry like raving,
But shout out to craig hes some other kind that made it
I don't know my profession yet- quite
But one day im gunna get signed

Just write the check,
Im out here spending money so I gotta make it,
Rest to make it
Things are different so
Don't you take this shit for granted
When the money's in your hand yeaah

My big bro's Mcing now
I might have to try this out
And Dizzee Rascal's on tv now
Shit, this could be my way out
Good at English but I hate reading
Good grades, just a few exclusions
My story's inspirational
And with the right help I can execute this out to the nations
Or my words can lock down the pavement
Skip jammas basement, eskimo dance aside,

Winding take it straight to the big stages- That'll be amazing
But damn I gotta make some
Im doing it independent, spent before you make some
Think I know my profession now guys- damnn I got stars in my eyes

Just write the check,
Im out here spending money so I gotta make it,
Rest to make it
Things are different so
Don't you take this shit for granted
When the money's in your hand yeaah

If you ever knew what was getting sold
Just so we can pay for videos
8R from the bottom we roll
So when the cheques came the first hundred bags got blown
Shout at to boy better know, me and skeppy from the north side we charted on our own
So they approached us, we never approached the majors
And now look, we majors

Just write the check,
Im out here spending money so I gotta make it,
Rest to make it
Things are different so
Don't you take this shit for granted
When the money's in your hand yeaah

Тогда и сейчас

С 10 лет я разносил газеты,
Просто чтобы их видеть,
Чтобы потом тратиться в секс-шопе
И покупать сладости, пока не сгнили зубы.
Я играл в футбол, любил танцевать,
Чувак, я перепробовал всё — даже карате.
Через 5 лет пришлось завязать,
Ведь чёрный пояс не научит, как уворачиваться от пуль.
Я никогда не знал, кем хочу стать,
Но я знал, чего от меня хочет Всевышний.
Они говорили: «Джемал, ты достаточно умён, чтобы быть врачом или адвокатом».
Но к чёрту, эти работы такие скучные!
И футбол становится таким же унылым, как рейвы,
Но респект Крейгу, он из тех, кто смог.
Я пока не определился со своей профессией,
Но однажды я точно подпишу контракт.

Просто выпиши чек,
Я трачу деньги, поэтому мне нужно их зарабатывать.
Впрочем, как и всем.
Всё изменилось, так что
Не воспринимай это как должное.
Когда деньги у тебя в руках, да...

Мой старший брат теперь читает рэп,
Может, мне тоже стоит попробовать?
А Dizzee Rascal теперь на ТВ.
Чёрт, это может быть мой выход!
Я хорошо знаю английский, но ненавижу читать.
Хорошие оценки, но парочка исключений.
Моя история вдохновляет,
И с правильной помощью я смогу донести её до людей.
Или мои слова будут греметь на улицах.
Минуя подвалы с джемами, в стороне от Eskimo Dance,

Вайндинг, давай сразу на большие сцены — это будет потрясающе.
Но, блин, мне нужно заработать немного денег.
Я делаю это сам, трачу до того, как заработаю.
Кажется, я знаю, чем хочу заниматься, ребята. Чёрт, у меня звёзды в глазах.

Просто выпиши чек,
Я трачу деньги, поэтому мне нужно их зарабатывать.
Впрочем, как и всем.
Всё изменилось, так что
Не воспринимай это как должное.
Когда деньги у тебя в руках, да...

Если бы ты знала, что нам приходилось продавать,
Чтобы оплачивать клипы...
8R с самых низов,
Поэтому, когда пришли чеки, первые сто штук были спущены на ветер.
Передаю привет Boy Better Know, мы со Skeppy с севера попали в чарты сами по себе.
Они сами к нам пришли, нам не пришлось идти на поклон к мэтрам.
И посмотри, теперь мы сами метры.

Просто выпиши чек,
Я трачу деньги, поэтому мне нужно их зарабатывать.
Впрочем, как и всем.
Всё изменилось, так что
Не воспринимай это как должное.
Когда деньги у тебя в руках, да...