Paroles et traduction Chiquinho dos Santos - Coitado do Zé
Coitado
do
Zé
Pauvre
Zé
Quando
o
resgate
chegou
Quand
les
secours
sont
arrivés
Havia
gente
correndo
Il
y
avait
des
gens
qui
couraient
De
um
lado
pro
outro
D'un
côté
à
l'autre
Quando
o
grito
ecoou
Quand
le
cri
a
retenti
Segura
Zé
teu
fim
chegou
Tiens
bon
Zé,
ta
fin
est
arrivée
O
fato
se
deu
numa
gafieira
L'incident
s'est
produit
dans
une
boîte
de
nuit
Na
noite
anterior
La
nuit
précédente
O
nego
tava
gigolô
Le
mec
était
un
gigolo
Num
ar
de
bom
moço
Avec
un
air
de
bon
garçon
Lenço
no
pescoço
Un
foulard
autour
du
cou
Quando
Rita
chegou
Quand
Rita
est
arrivée
O
mané
logo
se
encantou
Le
mec
a
tout
de
suite
été
charmé
Pegou
a
crioula
num
canto
Il
a
emmené
la
fille
dans
un
coin
Levou
um
papo
furado
Il
a
raconté
des
bêtises
A
nega
logo
se
zangou
La
fille
s'est
mise
en
colère
E
aí
ficou
complicado
Et
ça
s'est
compliqué
Foi
bordoada
pra
lá
e
pra
cá
Il
a
été
battu
de
partout
Quanta
pernada
o
nego
levou
Combien
de
coups
de
pied
le
mec
a
pris
A
nega
Rita
é
de
amargar
La
fille
Rita
est
amère
E
amargou
seu
doutor
Et
elle
l'a
rendu
amer,
mon
cher
E
bem
que
ele
tentou
se
esquivar
Et
il
a
bien
essayé
d'esquiver
Mas
sem
sucesso
levou
o
que
levou
Mais
sans
succès,
il
a
pris
ce
qu'il
a
pris
Vários
diretos
na
linha
de
frente
Plusieurs
coups
directs
au
visage
E
logo
de
cara
perdeu
cinco
dentes
Et
il
a
perdu
cinq
dents
tout
de
suite
Se
fez
valente
tentou
revidar
Il
s'est
fait
le
brave,
il
a
essayé
de
riposter
Mas
a
nega
Rita
chegou
pra
avisar
Mais
la
fille
Rita
est
arrivée
pour
prévenir
Se
liga
malandro
melou
o
teu
plano
Fais
gaffe
mon
coco,
ton
plan
est
foiré
É
dia
de
azar
C'est
un
jour
de
malchance
E
ainda
pode
piorar
Et
ça
pourrait
empirer
Poeira
subiu,
o
bicho
pegou
La
poussière
s'est
soulevée,
le
chaos
a
régné
A
Rita
investiu
e
o
nego
chorou
Rita
a
attaqué
et
le
mec
a
pleuré
Sopapo,
rasteira
Gifles,
coups
de
pied
Galo
na
moleira,
ele
argumentou
Un
coup
de
poing
dans
la
tête,
il
a
protesté
Vai
devagar
com
meu
pescoço
Vas-y
doucement
avec
mon
cou
Por
favor
S'il
te
plaît
Mas
não
teve
jeito
Mais
il
n'y
a
pas
eu
de
solution
Levaram
o
José
Ils
ont
emmené
José
Bem
feito
pra
que
vacilar
Bien
fait
pour
celui
qui
a
été
imprudent
Já
diz
o
ditado
Le
dicton
le
dit
bien
Um
galo
marcado
não
deve
cantar
Un
coq
marqué
ne
doit
pas
chanter
Chorei
de
dó
J'ai
pleuré
de
pitié
Chorei
de
dó
do
zé
J'ai
pleuré
de
pitié
pour
Zé
Todo
judiado
no
baile
Tout
brisé
dans
la
boîte
de
nuit
E
a
nega
no
pé
Et
la
fille
sur
ses
talons
Chorei
sim
J'ai
pleuré
oui
Chorei
de
dó
J'ai
pleuré
de
pitié
Chorei
de
dó
do
zé
J'ai
pleuré
de
pitié
pour
Zé
Todo
judiado
no
baile
Tout
brisé
dans
la
boîte
de
nuit
Coitadinho
do
Zé
Pauvre
petit
Zé
Quando
o
resgate
chegou
Quand
les
secours
sont
arrivés
Havia
gente
correndo
Il
y
avait
des
gens
qui
couraient
De
um
lado
pro
outro
D'un
côté
à
l'autre
Quando
o
grito
ecoou
Quand
le
cri
a
retenti
Segura
Zé
seu
fim
chegou
Tiens
bon
Zé,
ta
fin
est
arrivée
O
fato
se
deu
numa
gafieira
L'incident
s'est
produit
dans
une
boîte
de
nuit
Na
noite
anterior
La
nuit
précédente
O
nego
tava
gigolô
Le
mec
était
un
gigolo
Num
ar
de
bom
moço
Avec
un
air
de
bon
garçon
Lenço
no
pescoço
Un
foulard
autour
du
cou
Quando
Rita
chegou
Quand
Rita
est
arrivée
O
mané
logo
se
encantou
Le
mec
a
tout
de
suite
été
charmé
Pegou
a
crioula
num
canto
Il
a
emmené
la
fille
dans
un
coin
Levou
um
papo
furado
Il
a
raconté
des
bêtises
Vai
devagar
Vas-y
doucement
Com
meu
pescoço
Avec
mon
cou
Por
favor
S'il
te
plaît
Que
eu
tô
quebrado
Parce
que
je
suis
brisé
Foi
bordoada
pra
lá
e
pra
cá
Il
a
été
battu
de
partout
Quanta
pernada
o
nego
levou
Combien
de
coups
de
pied
le
mec
a
pris
A
nega
Rita
é
de
amargar
La
fille
Rita
est
amère
E
amargou
seu
doutor
Et
elle
l'a
rendu
amer,
mon
cher
E
bem
que
ele
tentou
se
esquivar
Et
il
a
bien
essayé
d'esquiver
Mas
sem
sucesso
levou
o
que
levou
Mais
sans
succès,
il
a
pris
ce
qu'il
a
pris
Vários
diretos
na
linha
de
frente
Plusieurs
coups
directs
au
visage
E
logo
de
cara
perdeu
cinco
dentes
Et
il
a
perdu
cinq
dents
tout
de
suite
Se
fez
valente
tentou
revidar
Il
s'est
fait
le
brave,
il
a
essayé
de
riposter
Mas
a
nega
Rita
chegou
pra
avisar
Mais
la
fille
Rita
est
arrivée
pour
prévenir
Se
liga
malandro
melou
o
teu
plano
Fais
gaffe
mon
coco,
ton
plan
est
foiré
É
dia
de
azar
C'est
un
jour
de
malchance
E
ainda
pode
piorar
Et
ça
pourrait
empirer
Poeira
subiu,
o
bicho
pegou
La
poussière
s'est
soulevée,
le
chaos
a
régné
A
Rita
investiu
e
o
nego
chorou
Rita
a
attaqué
et
le
mec
a
pleuré
Sopapo,
rasteira
Gifles,
coups
de
pied
Galo
na
moleira,
ele
argumentou
Un
coup
de
poing
dans
la
tête,
il
a
protesté
Cadê
o
meu
advogado
dotô
Où
est
mon
avocat,
docteur
?
Aqui
o
tempo
fechou
Le
temps
est
devenu
lourd
ici
Mas
não
teve
jeito
Mais
il
n'y
a
pas
eu
de
solution
Levaram
o
José
Ils
ont
emmené
José
Bem
feito
pra
que
vacilar
Bien
fait
pour
celui
qui
a
été
imprudent
Já
diz
o
ditado
Le
dicton
le
dit
bien
Um
galo
marcado
não
deve
cantar
Un
coq
marqué
ne
doit
pas
chanter
Chorei
de
dó
J'ai
pleuré
de
pitié
Chorei
de
dó
do
zé
J'ai
pleuré
de
pitié
pour
Zé
Todo
judiado
no
baile
Tout
brisé
dans
la
boîte
de
nuit
E
a
nega
no
pé
Et
la
fille
sur
ses
talons
Chorei
sim
J'ai
pleuré
oui
Chorei
de
dó
J'ai
pleuré
de
pitié
Chorei
de
dó
do
zé
J'ai
pleuré
de
pitié
pour
Zé
Todo
judiado
no
baile
Tout
brisé
dans
la
boîte
de
nuit
E
a
nega
no
pé
Et
la
fille
sur
ses
talons
Chorei
de
dó
J'ai
pleuré
de
pitié
Chorei
de
dó
do
zé
J'ai
pleuré
de
pitié
pour
Zé
Todo
judiado
no
baile
Tout
brisé
dans
la
boîte
de
nuit
E
a
nega
no
pé
Et
la
fille
sur
ses
talons
Chorei
sim
J'ai
pleuré
oui
Chorei
de
dó
J'ai
pleuré
de
pitié
Chorei
de
dó
do
zé
J'ai
pleuré
de
pitié
pour
Zé
Todo
judiado
no
baile
Tout
brisé
dans
la
boîte
de
nuit
E
a
nega
no
pé
Et
la
fille
sur
ses
talons
Chorei,
chorei
sim
J'ai
pleuré,
j'ai
pleuré
oui
Chorei
de
dó
J'ai
pleuré
de
pitié
Chorei
de
dó
do
zé
J'ai
pleuré
de
pitié
pour
Zé
Todo
judiado
no
baile
Tout
brisé
dans
la
boîte
de
nuit
E
a
nega
no
pé
Et
la
fille
sur
ses
talons
Évaluez la traduction
1
Dona do Lar
2 Não Vou Sem Viola
3 Coitado do Zé
4 Seu Nome É Pandeiro
5 Mãe das Àguas
6 Fui à Capela
7 Minha Paixão
8 Afinidade
9 Brasileiro
10 A Natureza Chora
11 Parceria
12 Sem Compasso
13 Mais Que um Beijo
14 Minha Inspiração
15 Eu Sorri
16 Deixa Clarear
17 Fino Dom
2 Não Vou Sem Viola
3 Coitado do Zé
4 Seu Nome É Pandeiro
5 Mãe das Àguas
6 Fui à Capela
7 Minha Paixão
8 Afinidade
9 Brasileiro
10 A Natureza Chora
11 Parceria
12 Sem Compasso
13 Mais Que um Beijo
14 Minha Inspiração
15 Eu Sorri
16 Deixa Clarear
17 Fino Dom
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.