Paroles et traduction Chiquinho dos Santos - Seu Nome É Pandeiro

Seu Nome É Pandeiro

Pandeiro
É seu nome
O partido alto domina
Ele é versador
O samba lhe consome
Nos versos que vem
Lá da alma do compositor

Pandeiro
É seu nome
O partido alto domina
Ele é versador
O samba lhe consome
Nos versos que vem
Lá da alma do compositor

O samba não começa
Sem anfitrião
Quem tá
Cumprimenta quem vem
De pandeiro na mão

Batuque, cavaco e viola
E todos no mesmo refrão
É vip quem chega cantando
Com o coração

Samba
No palácio ou na palhoça
Pode escrever, pode cantar
Mas o pandeiro toca

Samba
No palácio ou na palhoça
Pode escrever, pode cantar
Mas o pandeiro toca

Jão do pandeiro
É seu nome
O partido alto domina
Ele é versador
O samba lhe consome
Nos versos que vem
Lá da alma do compositor

Avisa velha guarda
Que hoje à noite tem
Os bambas da vila do samba
Vão chegar também

Prepara quem for de sambar
Esquece de vez quem não vem
Pois quando o pandeiro tocar
Não vai ter pra ninguém

Samba
No palácio ou na palhoça
Pode escrever, pode cantar
Mas o pandeiro toca

Samba
No palácio ou na palhoça
Pode escrever, pode cantar
Mas o pandeiro toca

Jão do pandeiro
É seu nome
O partido alto domina
Ele é versador
O samba lhe consome
Nos versos que vem
Lá da alma do compositor

Expõe aquele verso
Que ficou no ar
Divide com que tem talento
Chama pra versar
To vendo a pagode acender
Fazendo a cuíca chorar
Silêncio
Agora o pandeiro vai improvisar

Quando a mulata sambar
Vai parecer chover na sua horta
Pode escrever, pode cantar
Mas o pandeiro toca

E se na hora do verso
Você ficar na zona morta
Pode escrever, pode cantar
Mas o pandeiro toca

Quando o samba começar
E ecoar na sua porta
Pode escrever, pode cantar
Mas o pandeiro toca

Só não pode atravessar
Se não já era, Inês é morta
Pode escrever, pode cantar
Mas o pandeiro toca

João,toca esse pandeiro
Quem deu na cara do pandeiro
Paneiro é seu nome

Твое имя - Пандейру

Пандейру
Твое имя, милая
Партидо алто правит бал,
Ты – мастер импровизации,
Самба тебя поглотила,
В стихах, что льются,
Из самой души композитора.

Пандейру
Твое имя, милая
Партидо алто правит бал,
Ты – мастер импровизации,
Самба тебя поглотила,
В стихах, что льются,
Из самой души композитора.

Самба не начнётся
Без хозяина,
Кто здесь,
Приветствует пришедших,
С пандейру в руке.

Барабаны, кавакиньо и виола,
И все в одном припеве,
VIP тот, кто приходит с песней,
От всего сердца.

Самба
Во дворце или в хижине,
Можно писать, можно петь,
Но пандейру играет.

Самба
Во дворце или в хижине,
Можно писать, можно петь,
Но пандейру играет.

Жоао Пандейру
Твое имя, милая
Партидо алто правит бал,
Ты – мастер импровизации,
Самба тебя поглотила,
В стихах, что льются,
Из самой души композитора.

Скажи старой гвардии,
Что сегодня вечером будет жарко,
Самба-мастера из деревни самбы
Тоже придут.

Готовься, кто будет танцевать самбу,
Забудь о тех, кто не придет,
Ведь когда пандейру заиграет,
Всем мало не покажется.

Самба
Во дворце или в хижине,
Можно писать, можно петь,
Но пандейру играет.

Самба
Во дворце или в хижине,
Можно писать, можно петь,
Но пандейру играет.

Жоао Пандейру
Твое имя, милая
Партидо алто правит бал,
Ты – мастер импровизации,
Самба тебя поглотила,
В стихах, что льются,
Из самой души композитора.

Раскрой тот стих,
Что остался в воздухе,
Поделись с тем, у кого есть талант,
Пригласи импровизировать.
Я вижу, как зажигается пагоде,
Заставляя куику плакать.
Тишина,
Сейчас пандейру будет импровизировать.

Когда мулатка танцует самбу,
Как будто дождь поливает твой сад.
Можно писать, можно петь,
Но пандейру играет.

И если во время стиха
Ты окажешься в ступоре,
Можно писать, можно петь,
Но пандейру играет.

Когда самба начнётся
И разнесётся у твоей двери,
Можно писать, можно петь,
Но пандейру играет.

Только не перебивай,
Иначе всё пропало, Инес мертва,
Можно писать, можно петь,
Но пандейру играет.

Жоао, играй на этом пандейру,
Кто ударил по пандейру,
Пандейру - твое имя.