Paroles et traduction Chiquis Rivera - Horas Extras

Horas Extras

Me cansé
De escucharte y estar soportando tanta estupidez
No me sirve de nada que digas que estás a mis pies
Mejor ubicate
Sabes bien que me gusta lo bueno y por cierto soy mucha mujer
Que si quiero te mando a volar pero en un dos por tres
Ya te advertí una vez
Por favor escúchame bien

Si vas a querer conmigo
No la tienes facil porque no te alcanza ni con horas extras
Si no es a mi modo mejor ni te acerques y te da la vuelta
No vas a comprarme si bien que conozco todas tus miserias
Si vas a querer conmigo no la tienes fácil
Porque tus propuestas no valen la pena
Lo que a ti te falta, lo que a mí me sobra, usa tu cabeza
Para mi los hombres de medio calibre ya ni me interesan

Y no te va alcanzar para conquistarme
Ni con horas extras, chiquitito

Sabes bien que me gusta lo bueno y por cierto soy mucha mujer
Que si quiero te mando a volar pero en un dos por tres
Ya te advertí una vez
Por favor escúchame bien

Si vas a querer conmigo no la tienes fácil
Porque no te alcanza ni con horas extras
Si no es a mi modo mejor ni te acerques y te da la vuelta
No vas a comprarme si bien que conozco todas tus miserias
Si vas a querer conmigo no la tienes fácil
Porque tus propuestas no valen la pena
Lo que a ti te falta, lo que a mí me sobra, usa tu cabeza
Para mi los hombres de medio calibre ya ni me interesan

Y la pura neta, que no

Heures Supplémentaires

J'en ai assez
De t'écouter et de supporter tant de bêtises
Ça ne me sert à rien que tu dises que tu es à mes pieds
Mets-toi à ta place
Tu sais bien que j'aime ce qui est bon et en plus, je suis une femme de valeur
Si je le veux, je te fais dégager, en deux temps trois mouvements
Je t'avais déjà prévenu une fois
S'il te plaît, écoute-moi bien

Si tu veux être avec moi
Ce ne sera pas facile, car même avec des heures supplémentaires, tu n'y arriveras pas
Si ce n'est pas à ma façon, ne t'approche pas et va te faire voir
Tu ne vas pas m'acheter, même si je connais toutes tes misères
Si tu veux être avec moi, ce ne sera pas facile
Car tes propositions ne valent pas la peine
Ce qui te manque, moi je l'ai en abondance, utilise ton cerveau
Les hommes de second rang ne m'intéressent plus

Et tu ne seras pas assez riche pour me conquérir
Même avec des heures supplémentaires, mon petit

Tu sais bien que j'aime ce qui est bon et en plus, je suis une femme de valeur
Si je le veux, je te fais dégager, en deux temps trois mouvements
Je t'avais déjà prévenu une fois
S'il te plaît, écoute-moi bien

Si tu veux être avec moi, ce ne sera pas facile
Car même avec des heures supplémentaires, tu n'y arriveras pas
Si ce n'est pas à ma façon, ne t'approche pas et va te faire voir
Tu ne vas pas m'acheter, même si je connais toutes tes misères
Si tu veux être avec moi, ce ne sera pas facile
Car tes propositions ne valent pas la peine
Ce qui te manque, moi je l'ai en abondance, utilise ton cerveau
Les hommes de second rang ne m'intéressent plus

Et franchement, non