Paroles et traduction Chisato Moritaka - 20才

20才

そうなの変わったのよ あいつに会って
素直に女らしく 生きてゆくわ
気まぐれな暮らしには サヨナラをしたの
あいつを愛してるの
ヨレヨレの おんなじ服着て
ポケットは 空っぽだけれど
心があたたまるの 一緒にいるだけで
そこがそこがたまらなく いいの

そうなの忘れたのよ むかしの恋は
傷つき泣いたことも なつかしいわ
口笛を吹きながら どこへでも行くわ
あいつの行くとこなら
目を閉じて くちづけを待てば
"眠いの？"と 不思議な顔する
女の気持なんて ちっともわからない
そこがそこがたまらなく いいの

干草の匂いのする胸
もたれると 泣きたくなるのよ
"お嫁においでよ"とは 言えない人だけど
きっときっと結ばれるでしょう

Twenty Years Old

That's right, I've changed since I met him.
I want to live my life honestly and like a lady.
I bid farewell to my fickle lifestyle.
I love you.
I wear the same tattered clothes.
My pockets are empty,
but my heart warms just by being with you.
That's what I love about you.

That's right, I've forgotten about my past love.
How nostalgic it is to recall the wounds and tears,
I'll follow you wherever you go, whistling merrily,
for I will go wherever you go,
If I close my eyes and wait for your kiss,
you'll give me a strange look and ask, "Sleepy?"
You don't understand a woman's feelings at all,
but that's what I love about you.

When I lean on your chest, which smells of hay,
I feel like crying.
You may never ask me to marry you,
but I have every faith that we will be together.