Paroles et traduction Chisato Moritaka - BOSSA MARINA

BOSSA MARINA

ああーあなたと約束した ああ一夏の海のヴァケイション
あなたは又仕事で 私をひとりにした
今度は少し嫌いになるわ
あぁーあなたに意地悪して あぁ一友達を誘ったの
彼女と二人だけど たまには女同士
素敵な夏の恋を探すわ

二人して食事した ホテルのディナーは最高よ
窓越しに夜の海 あなたにも見せたい
明日は二人派手な水着で 泳ぎに行くわ とても楽しみだわ
きっと素敵な出会いがあるわ もうだいじょうぶよヴァケイション

砂浜で男の子 声かけてきたの驚いた
退屈な二人見て サーフィン教えると
だけど私は知らん顔して 彼女に彼を譲ってあげたのよ
やっぱり私夏の潮風 あなたに持って帰るわ

BOSSA MARINA

Oh, honey, we made a pact, oh, for a summer vacation by the sea
But again, you're stuck at work, and you've left me here alone
This time, I'm really gonna be a little upset
Oh, honey, just to spite you, oh, I invited a girlfriend along
It's just the two of us girls, but sometimes, that's all you need
To find a nice summer romance

We had dinner together, the hotel dining was superb
Through the window, I could see the nighttime sea, I wish you were here to see it too
Tomorrow, we're gonna put on our brightest swimsuits and go for a swim, I can't wait
I'm sure we'll meet someone special, I'm over you, honey, this vacation is gonna be great

As we were walking along the beach, a boy came up to us, I was surprised
He saw us looking bored and offered to teach us how to surf
But I pretended not to notice and let my girlfriend take him instead
Honey, I'm bringing the summer breeze home to you, after all