Paroles et traduction Chisato Moritaka - CHASE

CHASE

雨が降り出す前に 夜が近づく前に
都市を抜けて 渋滞をスラローム
高鳴る鼓動を スピードに乗せて

彼のクルマ追いかけ ミラー消えてくフォグランプ
冷たい風 体ごと しがみつく
サヨナラできない こんな気持ちでは

初めて感じたせつなさを おさえきれなくて
素直な私で 消えて行く 彼の微笑みに
追いつきたい
Chasing you・・・

汗がにじむ指先 遠くかすんだテールランプ
水しぶきの飛び散った フルフェイス
泣いてるみたいに 反射したアスファルト

彼の黒いクルマが 闇にまぎれる前に
雨のカーブ 高速で すべりだす
このまま逢えずに ブレーキ踏めない

初めて感じた悲しみを こらえきれなくて
素直な涙で つなぎたい 離れてく心
もっと近く・・・

初めて感じた悲しみを こらえきれなくて
素直な涙で つなぎたい 離れてく心
初めて感じたせつなさを おさえきれなくて
最後の微笑み 追いかける・・・
Chasing you.

CHASE

Before the rain starts, before night falls,
We weave through the city, slaloming the traffic jams,
Our hearts pounding, riding the speed.

I'm chasing your car, yourフォグランプ disappearing in the mirror,
The cold wind clinging to my body,
I can't say goodbye, not while I feel this way.

I can't hold back this sadness I've never felt before,
I can't hide who I am, as I fade away into your smile.
I want to catch up,
Chasing after you...

My sweaty fingertips, the distant, fadingテールランプ,
The spray from the tires, the full-face helmet,
The asphalt reflecting like I'm crying.

Before your black car blends into the darkness,
The rainy curve, we skid at high speed,
I can't hit the brakes, not without seeing you.

I can't hold back this sorrow I've never felt before,
With my honest tears, I want to reconnect the hearts that are drifting apart.
I want to be closer...

I can't hold back this sadness I've never felt before,
With my honest tears, I want to reconnect the hearts that are drifting apart.
I can't hold back this sentimentality I've never felt before,
Chasing after your last smile...
Chasing you.