Paroles et traduction Chisato Moritaka - GET SMILE - 1990年の森高千里〜宇都宮市文化会館ライヴ

GET SMILE - 1990年の森高千里〜宇都宮市文化会館ライヴ

DISCOの前 気取ったブランド ダサイ奴ら
バンザイする 舗道のうるさい送別会
真夜中過ぎ 渋滞 外車が通り 埋める
いつもの街 おなじみ 賑わう夜の顔

にじんだ瞳 映る景色は
忘れられない 美しい日々

行くぞ いつまでも泣いていちゃミジメね
本気になるたびにひとりになるね
そばにあいつがいないだけで
すべてが色褪せてしまう 忘れさせて

友達さえ彼氏ができたら 冷たいもの
カードTEL(でんわ) 残りの度数が変わらない
冷たい雨 疲れた私の肩を抱いて
映画館もホテルもみんな濡れてゆくわ

にじんだ瞳 映る景色は
忘れられない 美しい日々

行くぞ いつまでも泣いていちゃミジメね
ひとりになるたびに 素敵になるよ
白いガードレール飛び越え
道の人混みにウィンク 踊りだそう

変わってく 街並のよう
誰にも止めることはできない
行くぞ いつまでも泣いていちゃミジメね
本気になるたびに ひとりになるね
たとえどんなにつらくたって
いつでも 笑顔をなくしちゃいけないのね

行くぞ いつまでも泣いていちゃミジメね
ひとりになるたびに 素敵になるよ
白いガードレール飛び越え
道の人混みにウィンク 踊りだそう

GET SMILE - 1990年の森高千里〜宇都宮市文化会館ライヴ

DISCO strings, pretentious name brands, losers
Cheers on the sidewalk outside a boisterous send-off party
After midnight, traffic jams the foreign cars pass on through
My regular city, the usual faces, the bustling visage of the night

My blurry vision dimly illuminates the scene
Those unforgettable and beautiful days

Come on, stop crying, it's pathetic
Every time I get serious, I end up alone
Just because he's not here with me
Everything fades from view, please make me forget

Even my friends become cold-hearted after they get boyfriends
The remaining minutes on my calling card remain unchanged
The cold rain embraces my tired shoulders
Movie theaters and hotels, we're all drenched

My blurry vision dimly illuminates the scene
Those unforgettable and beautiful days

Come on, stop crying, it's pathetic
Every time I'm alone, I'll become more charming
Jump the white guardrail
Wink at the crowd and start dancing

Like the changing cityscape
No one can stop us
Come on, stop crying, it's pathetic
Every time I get serious, I end up alone
No matter how hard it gets
I can never abandon my smile

Come on, stop crying, it's pathetic
Every time I'm alone, I'll become more charming
Jump the white guardrail
Wink at the crowd and start dancing