Paroles et traduction Chisato Moritaka - GET SMILE(アルバム・ヴァージョン)

GET SMILE(アルバム・ヴァージョン)

DISCOの前 気取ったブランド ダサイ奴ら
バンザイする 舗道のうるさい送別会
真夜中過ぎ 渋滞 外車が通り 埋める
いつもの街 おなじみ 賑わう夜の顔

にじんだ瞳 映る景色は
忘れられない 美しい日々

行くぞ いつまでも泣いていちゃミジメね
本気になるたびにひとりになるね
そばにあいつがいないだけで
すべてが色褪せてしまう 忘れさせて

友達さえ彼氏ができたら 冷たいもの
カードTEL(でんわ) 残りの度数が変わらない
冷たい雨 疲れた私の肩を抱いて
映画館もホテルもみんな濡れてゆくわ

にじんだ瞳 映る景色は
忘れられない 美しい日々

行くぞ いつまでも泣いていちゃミジメね
ひとりになるたびに 素敵になるよ
白いガードレール飛び越え
道の人混みにウィンク 踊りだそう

変わってく 街並のよう
誰にも止めることはできない
行くぞ いつまでも泣いていちゃミジメね
本気になるたびに ひとりになるね
たとえどんなにつらくたって
いつでも 笑顔をなくしちゃいけないのね

行くぞ いつまでも泣いていちゃミジメね
ひとりになるたびに 素敵になるよ
白いガードレール飛び越え
道の人混みにウィンク 踊りだそう

GET SMILE (Album version)

Stuck on the sidewalk in front of a disco with stuck-up posers
Celebrating a farewell party in full view of the public
Late at night, the roads are jammed, and loud cars roar by
The usual faces, the city center at night

My blurred vision shows me a scene
Of unforgettable, beautiful days

Come on, you, don't cry forever, it's pathetic
Every time I let myself get serious, I end up alone
It's just that he's not around now
Everything seems so dull, let me forget

Even friends are cold once they have a boyfriend
My phone card isn't running out anytime soon
The cold rain embraces my weary shoulders
Movie theaters and hotels, everything's getting wet

My blurred vision shows me a scene
Of unforgettable, beautiful days

Come on, you, don't cry forever, it's pathetic
Every time I end up alone, you become more dazzling
Jump over the white guardrail
Wink at the crowds and let's dance

The scenery is changing like the city
And no one can stop it
Come on, you, don't cry forever, it's pathetic
Every time I let myself get serious, I end up alone
No matter how painful it gets
You should never let go of your smile

Come on, you, don't cry forever, it's pathetic
Every time I end up alone, you become more dazzling
Jump over the white guardrail
Wink at the crowds and let's dance