Paroles et traduction Chisato Moritaka - GET SMILE(アルバム・ヴァージョン)

GET SMILE(アルバム・ヴァージョン)

DISCOの前 気取ったブランド ダサイ奴ら
バンザイする 舗道のうるさい送別会
真夜中過ぎ 渋滞 外車が通り 埋める
いつもの街 おなじみ 賑わう夜の顔

にじんだ瞳 映る景色は
忘れられない 美しい日々

行くぞ いつまでも泣いていちゃミジメね
本気になるたびにひとりになるね
そばにあいつがいないだけで
すべてが色褪せてしまう 忘れさせて

友達さえ彼氏ができたら 冷たいもの
カードTEL(でんわ) 残りの度数が変わらない
冷たい雨 疲れた私の肩を抱いて
映画館もホテルもみんな濡れてゆくわ

にじんだ瞳 映る景色は
忘れられない 美しい日々

行くぞ いつまでも泣いていちゃミジメね
ひとりになるたびに 素敵になるよ
白いガードレール飛び越え
道の人混みにウィンク 踊りだそう

変わってく 街並のよう
誰にも止めることはできない
行くぞ いつまでも泣いていちゃミジメね
本気になるたびに ひとりになるね
たとえどんなにつらくたって
いつでも 笑顔をなくしちゃいけないのね

行くぞ いつまでも泣いていちゃミジメね
ひとりになるたびに 素敵になるよ
白いガードレール飛び越え
道の人混みにウィンク 踊りだそう

УЛЫБНИСЬ(альбомная версия)

Перед дискотекой, выпендривающиеся брендами, безвкусные парни.
Кричат "банзай" на тротуаре, шумные проводы.
За полночь, пробка, иномарки проезжают, заполняя
Привычный город, знакомое, оживленное ночное лицо.

Затуманенный взгляд, отражающийся пейзаж —
Незабываемые, прекрасные дни.

Вперед! Вечно плакать — жалко себя.
Каждый раз, когда я влюбляюсь по-настоящему, остаюсь одна.
Просто потому, что тебя нет рядом,
Все теряет цвет. Заставь меня забыть.

Даже подруги, как только заводят парней, становятся холодными.
Телефонная карта, количество оставшихся единиц не меняется.
Холодный дождь, обнимает мои усталые плечи.
Кинотеатры, отели — все промокает.

Затуманенный взгляд, отражающийся пейзаж —
Незабываемые, прекрасные дни.

Вперед! Вечно плакать — жалко себя.
Каждый раз, когда я остаюсь одна, становлюсь прекраснее.
Перепрыгнув через белый оградительный барьер,
Подмигну толпе на улице и пущусь в пляс.

Как меняющийся городской пейзаж,
Никто не может меня остановить.
Вперед! Вечно плакать — жалко себя.
Каждый раз, когда я влюбляюсь по-настоящему, остаюсь одна.
Даже если очень тяжело,
Никогда нельзя терять улыбку, ведь так?

Вперед! Вечно плакать — жалко себя.
Каждый раз, когда я остаюсь одна, становлюсь прекраснее.
Перепрыгнув через белый оградительный барьер,
Подмигну толпе на улице и пущусь в пляс.