Paroles et traduction Moritaka Chisato - THE BLUE BLUES

THE BLUE BLUES

あらあらどうしたのかな 突然だね
〒分が悪くなったの 頭を使いすぎだから疲れがでてきたのでしょう
勉強のしすぎだわ

たまには外にでも出て ぶらぶらして
気休めでもしてきたら 頭を使いすぎだから顔色が悪いのでしょう
勉強のしすぎだわ

ちょっといいたいのよ1つだけ デートの場所で
教科書見るの 頭のいい人だったら
効率よく勉強しているから こんなダサイことしないはず
だからあなた受験二度も落ちたのよ きっと
やめた デートは 久しぶりあなたの顔見たら
嫌気がさしたの おしまいよ

あらあらどうしたのかな 怒ったのね
少しは安心したわ 頭を使いすぎだから回路が狂っているのよ
勉強のしすぎだわ

だいたいややこしいのよ この関係
私は大学二年 あなたはいまも浪人生合格するまでバイバイ
つらいわね 受験生

THE BLUE BLUES

Oh no, what's wrong? So sudden
〒You're feeling ill. It's probably fatigue from overworking your brain.
You've been studying too hard.

You need to go out and get some fresh air.
Do something to relax your mind. It's probably fatigue from overworking your brain.
You've been studying too hard.

I have something I need to tell you. Just one thing.
If you're on a date and you're looking at your textbooks,
it means you're not studying efficiently. That's why you're doing so poorly.
It's probably why you failed your entrance exams twice.
Let's stop the date. I've lost my appetite after seeing you
for the first time in a while. This is it. It's over.

Oh no, what's wrong? You're angry now?
I'm a little relieved. It's probably fatigue from overworking your brain.
You've been studying too hard.

This relationship is so complicated.
I'm a sophomore in college. You're still a ronin student. I'll say goodbye until you pass.
It must be hard being a ronin student.