Paroles et traduction Chisato Moritaka - WEEKEND BLUE

WEEKEND BLUE

映画の予定 キャンセルになった
週末の街 ひとり...
先週迄は あなたがいたのに
賑わう夜はつらい

いきつけの店で 思い出のラヴソング
MTVからふいに 流れる

あなたはきっと TONIGHT どこかで愛をささやく
私ひとりだけ 冬枯れのメロディ・・・・・・
あの時もっと MAYBE 素直になれていたなら
同じメニューを見ているはず

あなたは部屋にいないと知っていて
店の隅から TELEPHONE・・・・
外出中を伝えるメッセージ
別れるまえと違う

懐かしい声に こみあげる思い出
空白のままで 受話器を置くわ
あなたの胸で TONIGHT 甘えてる誰かがいる
綺麗な女だと うわさで聞いたわ
あなたはきっと TONIGHT どこかで愛をささやく
私ひとりだけ 人ごみにまぎれ
TAXIさえも NON STOP つかまらずに立ちつくす
白い吐息と色づく街

СИНЯЯ СУББОТА

Планы на кино отменились,
В городе выходного дня одна...
Еще неделю назад ты был рядом,
Шумный вечер невыносим.

В нашем любимом кафе, песня о нашей любви,
Неожиданно звучит по MTV.

Ты наверняка СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ где-то шепчешь слова любви,
Только я одна с зимней мелодией печали....
Если бы тогда, ВОЗМОЖНО, я была честнее,
Мы бы сейчас вместе смотрели меню.

Зная, что тебя нет дома,
Из угла кафе звоню ТЕБЕ....
Сообщение на автоответчике,
Все не так, как было раньше.

Ностальгический голос, нахлынувшие воспоминания,
Молча кладу трубку.
В твоих объятиях СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ кто-то другой,
Говорят, она красивая.
Ты наверняка СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ где-то шепчешь слова любви,
Я одна теряюсь в толпе,
Даже ТАКСИ не могу поймать, стою БЕЗ ОСТАНОВКИ,
Белое дыхание и огни ночного города.