Paroles et traduction Chisato Moritaka - YOKOHAMA ONE NIGHT

YOKOHAMA ONE NIGHT

馬車道ぬければ すぐ 潮の香りね
口笛吹いてみても... ひとりぼっち
あいつのうしろに乗り よく来た埠頭
霧にかすんだmemory "恋していた..."

カノジョ気取り ひとりよがり
たまに逢えれば 充分だった

YOKOHAMA One Night, Tonight
浮気な風があいつをさらって、逢えなくした
YOKOHAMA One Night, Tonight
泣きもしないで 見送ってた
―馬鹿だね―

関内あたりで よく踊り明かした
夜中こっそりぬけて デイトした
ハイウェイとばせば すぐ 夜の鎌倉
風まかせの Diary "燃えつきたよ..."

旅立ってった この町から
冷たくしても ついていったのに

YOKOHAMA One Night, Tonight
角を曲がればあいつがいそうな いつものチャイナタウン
YOKOHAMA One Night, Tonight
浮気な風があいつをさらって、逢えなくした
YOKOHAMA One Night, Tonight
本当の気持ち 伝えないで
―馬鹿だね―

YOKOHAMA ONE NIGHT

As soon as I pass Babamichi, I can smell the salt of the sea
Even If I whistle... I'm all alone
The wharf where I rode behind him and often visited
"I was in love..." memory obscured by fog

Pretending to be his girlfriend, being selfish
It was enough to see you occasionally

YOKOHAMA One Night, Tonight
A fickle wind swept him away, and I couldn't see him anymore
YOKOHAMA One Night, Tonight
I saw him off without crying
―You're an idiot―

We often danced the night away near Kannai
I snuck out in the middle of the night and went on a date
If you drive on the highway, you'll be in Kamakura soon at night
"It burned out..." Diary left to the wind

I left this town and set off on a journey
Even though I treated you coldly, I followed you

YOKOHAMA One Night, Tonight
If I turn the corner, I might see you in our usual Chinatown
YOKOHAMA One Night, Tonight
A fickle wind swept him away, and I couldn't see him anymore
YOKOHAMA One Night, Tonight
Without conveying my true feelings
―You're an idiot―