Paroles et traduction Chisato Moritaka - YOKOHAMA ONE NIGHT

YOKOHAMA ONE NIGHT

馬車道ぬければ すぐ 潮の香りね
口笛吹いてみても... ひとりぼっち
あいつのうしろに乗り よく来た埠頭
霧にかすんだmemory "恋していた..."

カノジョ気取り ひとりよがり
たまに逢えれば 充分だった

YOKOHAMA One Night, Tonight
浮気な風があいつをさらって、逢えなくした
YOKOHAMA One Night, Tonight
泣きもしないで 見送ってた
―馬鹿だね―

関内あたりで よく踊り明かした
夜中こっそりぬけて デイトした
ハイウェイとばせば すぐ 夜の鎌倉
風まかせの Diary "燃えつきたよ..."

旅立ってった この町から
冷たくしても ついていったのに

YOKOHAMA One Night, Tonight
角を曲がればあいつがいそうな いつものチャイナタウン
YOKOHAMA One Night, Tonight
浮気な風があいつをさらって、逢えなくした
YOKOHAMA One Night, Tonight
本当の気持ち 伝えないで
―馬鹿だね―

ОДНА НОЧЬ В ЙОКОГАМЕ

Как только минуешь Башамичи, сразу чувствуется запах моря
Даже если насвистывать... я одна
Я часто приезжала на этот пирс, сидя позади тебя
Сквозь туман проступают воспоминания "Я была влюблена..."

Строила из себя твою девушку, тешила себя иллюзиями
Мне было достаточно видеть тебя изредка

Йокогама, одна ночь, сегодня
Ветреный ты ушел, и мы больше не встретились
Йокогама, одна ночь, сегодня
Я даже не плакала, провожая тебя
— Глупая я —

Мы часто танцевали до рассвета где-то в районе Каннаи
Ночью тайком убегали на свидания
Мчались по хайвею в ночную Камакуру
Мой дневник, доверенный ветру, шепчет: "Мы сгорели дотла..."

Ты уехал из этого города
Даже когда ты был холоден со мной, я следовала за тобой

Йокогама, одна ночь, сегодня
Мне кажется, что вот-вот увижу тебя, стоит завернуть за угол в нашем любимом Чайнатауне
Йокогама, одна ночь, сегодня
Ветреный ты ушел, и мы больше не встретились
Йокогама, одна ночь, сегодня
Я так и не призналась тебе в своих истинных чувствах
— Глупая я —