Paroles et traduction Chisato Moritaka - うれしいひなまつり - 古今東西〜鬼が出るか蛇が出るかツアー'91

うれしいひなまつり - 古今東西〜鬼が出るか蛇が出るかツアー'91

あかりをつけましょ ぼんぼりに
おはなをあげましょ もものはな
ごにんばやしの ふえたいこ

きょうはたのしい ひなまつり

おだいりさまと おひなさま
ふたりならんで すましがお
およめにいらした ねえさまに
よくにたかんじょの しろいかお

きんのびょうぶに うつるひを
かすかにゆする はるのかぜ
すこししろざけ めされたか
あかいおかおの うだいじん

きものをきかえて おびしめて
きょうはわたしも はれすがた
はるのやよいの このよきひ
なによりうれしい ひなまつり

A Happy Doll's Festival - A Trip Around Japan ~ Is it an Ogre or a Snake? Tour '91

Let's light the lanterns
Let's give them flowers, peach blossoms
A five-piece band: flutes and drums

Today's the joyous Doll's Festival

The Lord and Lady Dolls
Sitting side by side, composed
The elder sister came to visit
Her pale face resembles hers

In the golden folding screen, the reflected sunlight
Slightly swaying in the spring breeze
Have you drunk some white sake?
The red-faced Minister

Wearing a kimono, with an obi
Today I too am dressed up
In the third month of spring, on this good day
This Doll's Festival is the best