Paroles et traduction Chisato Moritaka - うれしいひなまつり - 森高ランド・ツアー1990.3.3 at NHKホール

うれしいひなまつり - 森高ランド・ツアー1990.3.3 at NHKホール

あかりをつけましょ ぼんぼりに
おはなをあげましょ もものはな
ごにんばやしの ふえたいこ

きょうはたのしい ひなまつり

おだいりさまと おひなさま
ふたりならんで すましがお
およめにいらした ねえさまに
よくにたかんじょの しろいかお

きんのびょうぶに うつるひを
かすかにゆする はるのかぜ
すこししろざけ めされたか
あかいおかおの うだいじん

きものをきかえて おびしめて
きょうはわたしも はれすがた
はるのやよいの このよきひ
なによりうれしい ひなまつり

A Happy Girls' Day - Moritaka Land Tour 1990.3.3 at NHK Hall

Let's light the lanterns,
And offer the peach blossoms,
The sound of the five-piece band's flute and drum,

Today is the joyful Girls' Day,

With the emperor doll and the empress doll,
Standing side by side with serious faces,
The older sister who has become a bride,
Her white face is just like hers,

The golden screen reflects the light,
The spring breeze gently shakes it.
Did he have a little too much white sake?
The red-faced minister,

In my kimono and sash,
Today, I, too, am dressed in my finest.
In the third month of spring, on this auspicious day,
There is no happier day than Girls' Day.