Paroles et traduction Chisato Moritaka - この街 - ザ・森高ヴァージョン
街のはずれの駅で
あなたを見送ったのは
На
окраине
города,
провожала
тебя
я,
二年も前のことね
元気にしてるかな?
Два
года
уж
прошло,
как
дела
у
тебя?
この街も変わったわ
Этот
город
изменился,
あの海も埋めたてられ
То
море
засыпали,
砂浜もなくなった
みんな思い出だわ
Пляжа
больше
нет,
всё
– лишь
воспоминания.
子供のころ遊んだ広場は大きなビルが
Площадь,
где
играли
в
детстве,
теперь
огромный
дом,
みんな消えてゆく空に浮かぶ白い雲のように
Всё
исчезает,
словно
белые
облака
в
небе.
でもこの街が好きよ
生まれた街だから
Но
я
люблю
этот
город,
ведь
здесь
родилась
я,
空はまだ青く広いわ
田んぼも
Небо
всё
так
же
сине,
бескрайне,
и
рисовые
поля…
この街が大好きよ
Я
люблю
этот
город,
のんびりしてるから
魚も安くて新鮮
За
его
неспешность,
за
свежую,
дешёвую
рыбу.
卒業してみんなは
この街を出ていくけど
После
выпуска
все
уезжают
из
города,
方言を使わなくなるのはさびしいわ
Грустно,
что
перестают
говорить
на
нашем
диалекте.
古い校舎も建てかえられて記念碑さえ
Старое
здание
школы
снесли,
даже
памятник,
みんな消えてゆく空に浮かぶ白い雲のように
Всё
исчезает,
словно
белые
облака
в
небе.
でもこの街が好きよ
育った街だから
Но
я
люблю
этот
город,
ведь
здесь
я
выросла,
星はまだ夜空いっぱい
ほたるも
Звёзды
всё
так
же
ярко
сияют
в
ночи,
и
светлячки…
この街が大好きよ
Я
люблю
этот
город,
きれいな泊川
このまま変わらないでいて
За
прекрасную
реку
Томари,
пусть
всё
останется,
как
есть.
でもこの街が好きよ
生まれた街だから
Но
я
люблю
этот
город,
ведь
здесь
родилась
я,
空はまだ青く広いわ
田んぼも
Небо
всё
так
же
сине,
бескрайне,
и
рисовые
поля…
この街が大好きよ
Я
люблю
этот
город,
のんびりしてるから
魚も安くて新鮮
За
его
неспешность,
за
свежую,
дешёвую
рыбу.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.