Paroles et traduction Chisato Moritaka - その後の私(森高コネクション)

その後の私(森高コネクション)

よし子元気だった? 半年になるわ
あれからの話を してあげる
おぼえているかしら あの時の人を
つきあい始めたの あの日から

素敵だったのよ やっぱり 若い彼とは違う
どうしてなのか わかるでしょう まさにそうよ

初めてのデートの帰りにキスをされてしまった
ひきこまれてしまう 魔力に女は弱いの
アリ地獄のような恋なの でもそれが快感よ
よし子でも そうなるはずだわ 不思議なものでしょ

でもそんなに長くは 続かなかったの
どうしてかおしえて ほしいでしょう

それはあの人がもてすぎ やきもちをやきすぎて
あせり始めた そうしたら すてられたの

ばかな女だと つくづく 思うけれど いいのよ
その時は毎日 幸わせ 後悔してない
今でも好きなのよ 変でしょう? どうしようもないのよ
あきれかえるでしょう よし子は でもそれでいいの

今度よし子に会う時には また恋をしてるでしょう
今はとてもつらいけれども 私頑張るわ

My Situation After (Moritaka Connection)

Hey, Mary, are you okay? It's been half a year
Let me tell you what's been going on since then
Do you remember that guy from that time?
We started dating that day

He was wonderful, after all, not like some young boy
I'm sure you understand why, yes, that's right

On the way home from our first date, he kissed me
I was drawn in, women are weak to his charm
It's a whirlpool kind of love, but that's what makes it so thrilling
Mary, you should be able to relate, it's a strange thing, isn't it?

But it didn't last that long
Can you tell me why? I'm sure you're curious

It's because he was too popular, I was getting jealous
I started to panic, and then he dumped me

What a fool I was, I really think so, but it's okay
At the time, I was happy every day, I don't regret it
I still love him, isn't that strange? I can't help it
You must be amazed, Mary, but that's how I feel

Next time I see you, Mary, I'll probably be in love again
It's hard now, but I'll keep trying