Paroles et traduction Chisato Moritaka - その後の私(森高コネクション)

その後の私(森高コネクション)

よし子元気だった? 半年になるわ
あれからの話を してあげる
おぼえているかしら あの時の人を
つきあい始めたの あの日から

素敵だったのよ やっぱり 若い彼とは違う
どうしてなのか わかるでしょう まさにそうよ

初めてのデートの帰りにキスをされてしまった
ひきこまれてしまう 魔力に女は弱いの
アリ地獄のような恋なの でもそれが快感よ
よし子でも そうなるはずだわ 不思議なものでしょ

でもそんなに長くは 続かなかったの
どうしてかおしえて ほしいでしょう

それはあの人がもてすぎ やきもちをやきすぎて
あせり始めた そうしたら すてられたの

ばかな女だと つくづく 思うけれど いいのよ
その時は毎日 幸わせ 後悔してない
今でも好きなのよ 変でしょう? どうしようもないのよ
あきれかえるでしょう よし子は でもそれでいいの

今度よし子に会う時には また恋をしてるでしょう
今はとてもつらいけれども 私頑張るわ

Мои дела после... (Связь с Моритакой)

Ёшико, как твои дела? Прошло полгода,
расскажу тебе, что случилось с тех пор.
Помнишь того человека?
Мы начали встречаться в тот самый день.

Он был великолепен, совсем не то, что молодые,
ты же понимаешь, почему? Именно так.

На первом же свидании, когда он провожал меня домой, он меня поцеловал.
Я не смогла устоять, женщины так падки на обаяние.
Это была любовь, как ловушка, но мне это нравилось.
С тобой, Ёшико, было бы то же самое, это так странно, правда?

Но наши отношения продлились недолго.
Хочешь узнать почему?

Он был слишком любвеобилен, я слишком ревновала
и начала паниковать, вот он меня и бросил.

Глупая, да? Но все хорошо.
Тогда я была каждый день счастлива, не жалею ни о чем.
И до сих пор люблю его. Странно, правда? Но ничего не могу поделать.
Ты, наверное, устала меня слушать, Ёшико, но это ладно.

Когда мы с тобой в следующий раз увидимся, я, наверное, буду уже влюблена в кого-нибудь другого.
Сейчас мне очень тяжело, но я справлюсь.