Paroles et traduction Moritaka Chisato - ふるさとの空

ふるさとの空

川の辺に立ち 大きな夕日を
沈むまで見ている 秋の夕暮れ
うろこ雲が赤く タ日に染まり
明日天気になれと 空を仰いだ

明日はこの街を 離れて行くけれど
きれいなこのタ日 きっと忘れないわ

すすきが風に さらさらゆれる

父さんや母さんを 大事にしてね
小さな弟と 約束をした
あの人には何も いえないままで
さよならするけれど 元気でいてね

明日はこの街を 離れて行くけれど
みんなのやさしさは きっと忘れないわ

タ日が沈む 遠くの山に

明日はこの街を 離れて行くけれど
きれいなこのタ日 きっと忘れないわ

また会う日まで ふるさとの空

The Sky of My Hometown

Standing by the river, watching the large sunset
Until it sinks into the autumn evening sky
Cirrus clouds are dyed red in the setting sun
I looked up at the sky and wished for tomorrow's weather

Tomorrow, I'll be leaving this town
But I'll never forget this beautiful sunset

The susuki grass sways in the wind

Take good care of your father and mother
That's the promise I made to my little brother
I couldn't say anything to him
I'm saying goodbye, but please be well

Tomorrow, I'll be leaving this town
But I'll never forget everyone's kindness

The sun sinks into the distant mountains

Tomorrow, I'll be leaving this town
But I'll never forget this beautiful sunset

Until we meet again, the sky of my hometown