Paroles et traduction Moritaka Chisato - ふるさとの空

ふるさとの空

川の辺に立ち 大きな夕日を
沈むまで見ている 秋の夕暮れ
うろこ雲が赤く タ日に染まり
明日天気になれと 空を仰いだ

明日はこの街を 離れて行くけれど
きれいなこのタ日 きっと忘れないわ

すすきが風に さらさらゆれる

父さんや母さんを 大事にしてね
小さな弟と 約束をした
あの人には何も いえないままで
さよならするけれど 元気でいてね

明日はこの街を 離れて行くけれど
みんなのやさしさは きっと忘れないわ

タ日が沈む 遠くの山に

明日はこの街を 離れて行くけれど
きれいなこのタ日 きっと忘れないわ

また会う日まで ふるさとの空

Небо родного края

Стою на берегу реки, смотрю на огромное солнце,
Как садится оно в осенних сумерках.
Перламутровые облака алеют, окрашенные закатом,
И я смотрю в небо с надеждой на ясную погоду завтра.

Завтра я покину этот город,
Но этот прекрасный закат я никогда не забуду.

Колышется на ветру ковыль.

"Береги отца и мать", -
Сказала я младшему брату,
А тебе я так ничего и не сказала,
Но знай, я прощаюсь, будь счастлив.

Завтра я покину этот город,
Но твою доброту я никогда не забуду.

Солнце садится за далекие горы.

Завтра я покину этот город,
Но этот прекрасный закат я никогда не забуду.

До новой встречи, небо родного края.