Paroles et traduction Chisato Moritaka - コンサートの夜(アルバム・ヴァージョン)

コンサートの夜(アルバム・ヴァージョン)

星空が広がっていた あの夜は
友達のことや これからのことを 心の中で
かみしめていた あの夜は

卒業式の帰り みんなで行った
コンサート今でも 大切な思い出
汗をかいて歌った 大好きな歌
何もかも忘れて 夢中で踊ったわ

だけど なぜか淋しくて 帰りたくなくて
声がかれるまで歌い続けた 友達のことやこれからのことを
心の中で かみしめていた あの夜は
北風がまだ冷たくて 見上げれば
星空が広がっていた あの夜は

今日で卒業したね 制服がもう
着れないと思うと やっぱり淋しいわ
とても楽しかったね また来ようねと
パンフレット片手に 約束を交わした

そして 北風の中を みんなで一緒に
歌を歌って 夜道歩いた あの夜は
ステージの照明が目に 焼きついて
いつまでも消えなかったの あの夜は
みんなで見上げた 北斗七星が
どんな夜より 輝いていた 忘れない

ずっとこのままでいたくて 星空に
アンコールを送っていた あの夜は

Concert Night (Album Version)

The sky was full of stars that night
I was thinking about my friends and my future
I was savoring the moment that night

Everyone went to a concert after graduation
It's still a precious memory now
I sang my favorite song until I was sweating
I danced as hard as I could, forgetting everything

But for some reason I felt lonely and didn't want to go home
I kept singing until I lost my voice, thinking about my friends and my future
I was savoring the moment that night
The north wind was still cold, and when I looked up
The sky was full of stars that night

I graduated today, and my uniform
It makes me sad to think that I can't wear it anymore
We had so much fun, and we said we'd come again
We made a promise while holding the pamphlet

And then the north wind blew
We all sang together as we walked home that night
The stage lights were still shining in my eyes
They didn't fade away for a long time that night
When we all looked up at the Big Dipper
It shone brighter than any other night, and I won't forget it

I wanted to stay like this forever, so I kept asking
For an encore that night