Paroles et traduction Chisato Moritaka - ザ・ミーハー - ザ・森高ヴァージョン

ザ・ミーハー - ザ・森高ヴァージョン

アイツはもう ここには来(こ)ないよと
やさしい声 かけてくれるけれど
どいつもこいつもだめ なぐさめなんて いらないわ

私がふられたこと 気にしすぎているのよ

アイツのこと 悪者(わるもの)にしないで
終わった恋 わかっているけれど
私も似(に)たようなもの なぐさめなんて いらないわ
私のことを誰も 勘(かんち)違(が)いしているの

きみは大胆で あなたはマメ
べつにそれはそれ 興味(きょうみ)がないの

お嬢様じゃないの 私ただのミーハー!
だからすごくカルイ 心配しないでね
お嬢様じゃないの 私ただのミーハー!
若(わか)いうちがはなよ 普通の恋 つまらない
だけよ!

回転(かいてん)ドア クルクルと回(まわ)る
私を見て 微笑んでいたわ
アイツいつもそうだった 少し背伸(せの)びしたがるくせ
逃げちゃだめ早く抱(だ)いて 子供じゃない恋でしょう

キャシャーなプライドと 好奇心(こうきしん)
遊んでみたって 悪くはないさ

お嬢様じゃないの 私ただのミーハー!
だからすごくカルイ 心配しないでね
お嬢様じゃないの 私ただのミーハー!
若いうちがはなよ 普通の恋つまらない
だけよ!

The Mee-hah - The Moritaka Version

He told me gently, "He won't come here anymore,
But it's no use, I'm not consoled
I don't need your words, they're all the same

You think I'm upset because he left me

Don't make him the bad guy in this
Our love is over, I know that well
I'm the same as you, I don't want your pity
You've got me all wrong

You're bold, and you're attentive
That's all fine and good, but I'm not interested

I'm not some rich princess! I'm just a regular fan!
So don't worry, I'm not serious
I'm not some rich princess! I'm just a regular fan!
While I'm still young, I'll enjoy myself
Normal love is boring!

The revolving door, spinning around
He looked at me and smiled
He was always like that, always trying to be cool
Don't be shy, come on and hold me, this is no kid's game

I have a bit of pride and curiosity
There's no harm in playing around

I'm not some rich princess! I'm just a regular fan!
So don't worry, I'm not serious
I'm not some rich princess! I'm just a regular fan!
While I'm still young, I'll enjoy myself
Normal love is boring!