Paroles et traduction Chisato Moritaka - ザ・勉強の歌

ザ・勉強の歌

テストさえ無(な)かったなら 学校は楽しいとこ
勉強はきらいだった 私
毎日(まいにち)授業中(じゅぎょうちゅう)には 窓(まど)の外眺(そとなが)めていた

夢ばかりみていたのよ 私

でも英語だけでも まじめにしておけば
今頃(いまごろ)私は かっこいい国際人(こくさいじん)

勉強はしないよりも しておいたほうがいいわ
一つでも 得意(とくい)なもの あるはず
勉強は出来るうちに しておいたほうがいいわ
後になって 気付(きづ)いたって 遅いわ

遊(あそん)でばかりいたのよ それはそれで楽(たの)しかった
真黒(まっくろ)に日焼(ひや)けしてた 私
でも歴史だけでも まじめにしておけば
今頃(いまごろ)私は ちょっとした文化人(ぶんかじん)

勉強はしないよりも しておいたほうがいいわ
一つでも 得意(とくい)なもの あるはず
勉強は出来るうちに しておいたほうがいいわ
後になって 気付(きづ)いたって 遅いわ

しゃくだけど 勉強をには にんじんと同じくらい
栄養(えいよう)があるみたいよ 食べなきゃ
勉強は出来るうちに しておいたほうがいいわ
後になって 気付(きづ)いたって 遅いわ

The Study Song

If only there were no tests, school would be a fun place
I used to hate studying
Every day during class, I'd stare out the window

All I did was daydream

But if I had just been serious about English
By now, I'd be a cool international person

It's better to study than not study
There must be something you're good at
It's better to study while you can
Because if you realize it later, it's too late

I spent all my time playing, and it was fun
I got so tanned
But if I had just been serious about history
By now, I'd be a bit of a cultured person

It's better to study than not study
There must be something you're good at
It's better to study while you can
Because if you realize it later, it's too late

Even though it sucks, studying is like carrots
It has nutrients you need to eat
It's better to study while you can
Because if you realize it later, it's too late