Paroles et traduction Chisato Moritaka - ミーハー(オリジナル・ヴァージョン)

ミーハー(オリジナル・ヴァージョン)

アイツはもう ここには来(こ)ないよと
やさしい声 かけてくれるけれど
どいつもこいつもだめ なぐさめなんて いらないわ

私がふられたこと 気にしすぎているのよ

アイツのこと 悪者(わるもの)にしないで
終わった恋 わかっているけれど
私も似(に)たようなもの なぐさめなんて いらないわ
私のことを誰も 勘(かんち)違(が)いしているの

きみは大胆で あなたはマメ
べつにそれはそれ 興味(きょうみ)がないの

お嬢様じゃないの 私ただのミーハー!
だからすごくカルイ 心配しないでね
お嬢様じゃないの 私ただのミーハー!
若(わか)いうちがはなよ 普通の恋 つまらない
だけよ!

回転(かいてん)ドア クルクルと回(まわ)る
私を見て 微笑んでいたわ
アイツいつもそうだった 少し背伸(せの)びしたがるくせ
逃げちゃだめ早く抱(だ)いて 子供じゃない恋でしょう

キャシャーなプライドと 好奇心(こうきしん)
遊んでみたって 悪くはないさ

お嬢様じゃないの 私ただのミーハー!
だからすごくカルイ 心配しないでね
お嬢様じゃないの 私ただのミーハー!
若いうちがはなよ 普通の恋つまらない
だけよ!

Me-Har (Original Version)

He said they won't be coming back here anymore
in that soothing voice of his
but no one, not one of you gets it, I don't need your pity

I know you guys think this breakup is a big deal for me

Don't you dare demonize him for me
It's over, I know it is
but I'm not that different from you, I don't need your pity
You all have me all wrong

You say you're bold and adventurous, you're consistent
but that's just you, I'm not interested

I ain't no princess, I'm just a me-har!
So stop fussing over me, don't you worry 'bout a thing
I ain't no princess, I'm just a me-har!
When I'm young and free like this, boring old love
is just a waste of time!

The revolving door goes round and round
and there he was, smiling at me
He was always like that, reaching just a little too high
Don't shy away, come on, hold me, this ain't no kiddy love

With a pocketful of pride and curiosity
I'll play along for a little while, what's the harm?

I ain't no princess, I'm just a me-har!
So stop fussing over me, don't you worry 'bout a thing
I ain't no princess, I'm just a me-har!
When I'm young and free like this, boring old love
is just a waste of time!