Paroles et traduction Moritaka Chisato - 叔母さん

叔母さん

叔母さんは 政子というの お母さんのすぐ下の 妹だけれど
ひとり暮らしなの 結婚もせず 気楽に暮らしている
叔母さんは 仕事が好きで 会社では たくさんの部下を使ってる
すごく人気者 本物のキャリアウーマン

たまの休みの日には うちに遊びに来るの
私を見ると 大きくなったねと笑う
お母さんにはいつも 遊ばないと老けると
煙草を 吸いながら ビールを飲む

叔母さんと 遊びに行くと ブティックや
レストランをよく知ってる
とても若いのよ 気が合うの だから大好きなの
叔母さんは 音楽好きで たくさんの 古いレコードを持ってる
青春時代の 思い出を 大切にしてる

恋人はいるのかな 一度きいてみたいな
素敵なひとを 私に紹介してね
仕事ばかりしてると チャンスをのがしちゃうわ
そろそろ 落ちついたほうがいいよ

お正月やおぼんは 長い休暇をとって 海外旅行 世界中に出かけてる
お母さんは一度も 出かけたことないから 今度は 一緒に 連れて行ってね

恋はしているのかな 一度きいてみたいな
素敵なひとを 私に紹介してね
仕事一筋だから チャンスをのがしちゃうの
そろそろ 落ちついたほうがいいよ

Aunt

Her name is Masako, she's my aunt, my mother's youngest sister
But she lives alone, never married, living carefree
My aunt loves her job, and has many subordinates at work
She's really popular, a true career woman

Sometimes on her day off, she comes over to visit me
When she sees me, she says with a smile, you've grown so much
She always tells my mom that you'll grow old if you don't play
She smokes a cigarette and drinks her beer

When I go out with my aunt,
She knows all the boutiques and restaurants
She's so young, we get along well, that's why I love her so much
My aunt loves music, and has many old records
She treasures the memories of her youth

I wonder if she has a boyfriend, I'd like to ask her sometime
Please introduce me to someone nice
If she only works, she'll miss her chance
It's about time she settled down

On New Year's and Obon holidays, she takes a long break and travels overseas
My mother has never been overseas, so next time, please take her with you

I wonder if she's in love, I'd like to ask her sometime
Please introduce me to someone nice
Because she's so focused on work, she'll miss her chance
It's about time she settled down