Paroles et traduction Chisato Moritaka - 夏の海

夏の海

あのカーブを曲がると 海が見えてくるから
久しぶりだね 二人で来たの
すごい渋滞の中 三時間もかかって

やっとついたね ちょっと疲れた

空は青空 海はキラキラ 早く砂浜 飛び出して行きたいな

今日は黒くなるわ おもいきり焼くわよ
真夏の太陽 そのまま沈まないでいて
駐車場はあるの？ どこも満車じゃない
焦ってしまうわ どうしてこうなるの
夏の海は命がけ

ゴミだらけの砂浜 海は汚れているけど
気にしていたら 楽しめないわ
白いパラソルさして 手作りのお弁当
仲良く食べて サンオイルをぬる

夏は短い とくに今年は なかなか梅雨が 明けてくれなかったの

今日は黒くなるわ おもいきり焼くわよ
真夏の太陽 私に強く照りつけて
そろそろ帰ろうって 混むのがイヤなのね
私帰らない まだ来たばかりじゃない
夏の海は命がけ

今日は黒くなるわ おもいきり焼くわよ
真夏の太陽 私に強く照りつけて
誰もいない海で 夏を楽しみたい
真っ黒になって 沈む夕日見るの
夏の海が大好きよ

Summer Sea

As we round that curve, we'll see the ocean
It will be a welcome sight, just you and me, my dear
We endured three hours of heavy traffic

We're finally here but feel a bit weary

The sky is so blue, the ocean sparkles; let's run to the sandy beach

I'll allow myself to get a tan today
Oh summer sun, please don't set just yet
Is there any parking? Everything seems to be full
This is making me impatient; why does this always happen?
Summer by the sea can be quite the challenge

The beach is full of trash, and the water is polluted
But if we think about it too much, we won't have any fun
Under our white umbrella, we'll eat our homemade lunch
We'll rub on some sunblock and enjoy each other's company

Summer is fleeting; this year especially, the rainy season wouldn't end

I'll allow myself to get a tan today
Oh summer sun, shine upon me with all your might
You're already saying we should go, as you hate crowds
I don't want to leave; we just got here
Summer by the sea can be quite the challenge

I'll allow myself to get a tan today
Oh summer sun, shine upon me with all your might
I want to have fun on this deserted beach
I'll get a deep tan and watch the sunset
I love the summer sea