Paroles et traduction Moritaka Chisato - 戻れない夏

戻れない夏

西へ行く電車の窓に 近づいた海
北風が少し紛れて 首をすくめる

ねぇ 夏の前の あぁ サヨナラか
楽しみにしてた 季節連れて行った

海に行かないまま 夏が終わった
気の早い水着さえ 新しいまま

凍えそうな空の蒼さ 淋しげな雲
目を閉じれば夏の日差し 漂う波間

ねぇ 夏の前の あぁ 約束は
守れないままで一人捨てに来たの

海に行かないまま 風がかわった
白い肌 気にしてた 戻れない夏

海に行かないまま 途切れた恋も
いつか想い出になる 戻れない夏

日灼けの跡も無い 夏か終わった
気の早い水着さえ 新しいまま

Summer That I Can't Go Back To

Outside the window of the westbound train, the sea comes into view
A little bit of north wind mixes in, making me pull in my neck

Hey, it's almost like summer, oh, is it goodbye?
I was looking forward to it, but this season has taken it away

Summer ended without me ever going to the beach
My brand new swimsuit, too hasty, remains unworn

The blue sky is so freezing, the clouds look lonely
When I close my eyes, I see the summer sunlight and the sparkling waves

Hey, before the summer, oh, what about the promise?
I came to break it, leaving you all alone

Summer ended without me ever going to the beach
Wind has changed, I was worried about my pale skin, a summer I can't go back to

Summer ended without me ever going to the beach
A broken love, too, will someday become a memory, a summer I can't go back to

No trace of sunburn, summer is over
My brand new swimsuit, too hasty, remains unworn