Paroles et traduction Chisato Moritaka - 短い夏

短い夏

短い夏だよ ぼやぼやしないで

夏はやっぱり海ね ハワイ グアムにサイパン

オイルたっぷりぬれば
会社 バイトに 学校 みんな焼きつくしちゃうわ

ここから見る海は ほんとにきれいだね
聞こえる波の音が まるで呼んでいるよう
夏は終わりだけど 帰りたくないよね
このままここにいたら とても幸せだわ

夏はやっぱり素敵 空も青くてくっきり
波のしぶきをあびて
すけたTシャツだいたん 私を変えてしまうわ

短い夏だよ ぼやぼやしないで
空気がすんでるね 遠くまで見えるわ
小さな島があるね 今度行ってみたいな
夏はまた来るけど それまでさみしいね
まぶしいこの季節が 私 大好きだわ

夏はやっぱり海ね タヒチ バリ島 湘南
みんなばっちりきめて
ナンパ デートにドライブ みんな焼きつくしちゃうわ

短い夏だよ ぼやぼやしないで
夏はやっぱり海ね 派手な水着がぴったり
オイルたっぷりぬれば
白い素肌もこんがり
みんな焼きつくしちゃうわ

夏はやっぱり素敵 スイカ フラッペ そうめん
髪をアップにしたら
ユカタ 花火にお色気 私を変えてしまう みんな焼きつくすの

夏はやっぱり海ね ハワイ グアムにサイパン
オイルたっぷりぬれば
会社 バイトに 学校 みんな焼きつくしちゃうわ

夏はやっぱり素敵 空も青くてくっきり
髪をアップにしたら 彼の視線にどっきり 私を変えてしまうわ

A Short Summer

What a short summer, no time to fool around

Summer is meant for the beach, you know, Hawaii, Guam, Saipan

If you soak yourself in enough oil
You'll burn everyone at the company, part-time, and school with your tan

The ocean from here is so, so beautiful
The sound of the waves reaching my ears almost as if they were calling out my name
Summer is almost over, but I don't want to go back
If I could just stay here forever, it would make me eternally happy

Summer is the greatest, the sky looks so crisp and blue
As the waves splash on my skin
My see-through t-shirt betrays me and I reconsider who I am

What a short summer, no time to fool around
The air is so clear from here, I can see so far
There's a little island in the distance, I'd love to go there someday
Summer will come again, but it'll be so lonely in the meantime
This dazzling season that I cherish so much

Summer is meant for the beach, you know, Tahiti, Bali, and Shonan
Everyone looks their best
Flirting, dating, and driving around, you'll burn everyone with your tan

What a short summer, no time to fool around
Summer is meant for the beach, my flashy swimsuit fits me perfectly
If you soak yourself in enough oil
Your bare skin will turn a delightful shade of brown
You'll burn everyone with your tan

Summer is the greatest, watermelon, frozen drinks, and wheat noodles
As I tie up my hair
Yukata fireworks and allure, I reconsider who I am and burn everyone with my summer spirit

Summer is meant for the beach, you know, Hawaii, Guam, Saipan
If you soak yourself in enough oil
You'll burn everyone at the company, part-time, and school with your tan

Summer is the greatest, the sky looks so crisp and blue
As I tie up my hair, I'll surprise him with my new look and reconsider who I am