Paroles et traduction Chisato Moritaka - 短い夏

短い夏

短い夏だよ ぼやぼやしないで

夏はやっぱり海ね ハワイ グアムにサイパン

オイルたっぷりぬれば
会社 バイトに 学校 みんな焼きつくしちゃうわ

ここから見る海は ほんとにきれいだね
聞こえる波の音が まるで呼んでいるよう
夏は終わりだけど 帰りたくないよね
このままここにいたら とても幸せだわ

夏はやっぱり素敵 空も青くてくっきり
波のしぶきをあびて
すけたTシャツだいたん 私を変えてしまうわ

短い夏だよ ぼやぼやしないで
空気がすんでるね 遠くまで見えるわ
小さな島があるね 今度行ってみたいな
夏はまた来るけど それまでさみしいね
まぶしいこの季節が 私 大好きだわ

夏はやっぱり海ね タヒチ バリ島 湘南
みんなばっちりきめて
ナンパ デートにドライブ みんな焼きつくしちゃうわ

短い夏だよ ぼやぼやしないで
夏はやっぱり海ね 派手な水着がぴったり
オイルたっぷりぬれば
白い素肌もこんがり
みんな焼きつくしちゃうわ

夏はやっぱり素敵 スイカ フラッペ そうめん
髪をアップにしたら
ユカタ 花火にお色気 私を変えてしまう みんな焼きつくすの

夏はやっぱり海ね ハワイ グアムにサイパン
オイルたっぷりぬれば
会社 バイトに 学校 みんな焼きつくしちゃうわ

夏はやっぱり素敵 空も青くてくっきり
髪をアップにしたら 彼の視線にどっきり 私を変えてしまうわ

Короткое лето

Короткое лето, не теряй времени зря!

Лето – это, конечно же, море! Гавайи, Гуам, Сайпан…

Как следует намажусь маслом,
и все – офисные работники, студенты, подработчики – все сгорят на солнце.

Отсюда море такое красивое!
Слышишь, как шум волн будто зовет меня?
Лето уже заканчивается, но так не хочется уезжать.
Если бы я могла остаться здесь, я была бы так счастлива.

Лето – это так чудесно! Небо такое голубое и ясное.
Брызги волн…
Промокшая футболка так смело меняет меня.

Короткое лето, не теряй времени зря!
Воздух такой чистый, все видно так далеко.
Видишь тот маленький остров? Хочу туда съездить как-нибудь.
Лето вернется, конечно, но до тех пор будет так грустно.
Я так люблю это ослепительное время года!

Лето – это, конечно же, море! Таити, Бали, Шонан…
Все такие нарядные,
знакомства, свидания, поездки… все сгорят на солнце.

Короткое лето, не теряй времени зря!
Лето – это, конечно же, море! Яркий купальник так подходит.
Как следует намажусь маслом,
и моя белая кожа станет золотисто-коричневой.
Все сгорят на солнце.

Лето – это так чудесно! Арбуз, фраппе, холодная лапша…
Соберу волосы…
Юката, фейерверки, немного кокетства… Я меняюсь… Все сгорают от страсти.

Лето – это, конечно же, море! Гавайи, Гуам, Сайпан…
Как следует намажусь маслом,
и все – офисные работники, студенты, подработчики – все сгорят на солнце.

Лето – это так чудесно! Небо такое голубое и ясное.
Соберу волосы… и поймаю твой взгляд… Я меняюсь.