Paroles et traduction Chisato Moritaka - 私がオバさんになっても

私がオバさんになっても

秋が終れば冬が来る
本当に早いわ
夏休みには二人して
サイパンへ行ったわ
日焼けした肌まだ黒い
楽しい思い出
来年もまたサイパンへ
泳ぎに行きたいわ
あなたは優しい人ね
私を抱き寄せて
ずっとこのままいようと
キスをした

私がおばさんになっても
泳ぎに連れてくの？
派手な水着はとても無理よ
若い子には負けるわ
私がおばさんになっても
ほんとに変わらない？
とても心配だわあなたが
若い子が好きだから

「そんな話はばかげてる」
あなたは言ううけど
女盛りは十九だと
あなたが言ったのよ
だけど何くわぬ顔で
あたしを見つめて
「あれは冗談だった」と
キスをした

私がおばさんになっても
ディスコへ連れてくの
ミニスカートはとても無理よ
若い子には負けるわ
私がおばさんになっても
ドライブしてくれるの？
オープンカーの屋根外して
かっこよく走ってよ

私がおばさんになったら
あなたはおじさんよ
かっこいいことばかり言っても
おなかが出てくるのよ
私がおばさんになっても
ほんとに変わらない？
とても心配だわ
あなたが若い子が好きだから

Даже если я стану теткой

Осень закончится, и придет зима,
Как же быстро летит время.
Летом мы вместе
Летали на Сайпан.
Загорелая кожа все еще темная,
Приятные воспоминания.
В следующем году снова на Сайпан
Хочу поехать купаться.
Ты такой ласковый,
Обнимаешь меня,
И говоришь, что хочешь, чтобы так было всегда,
И целуешь.

Даже если я стану теткой,
Ты будешь возить меня купаться?
Яркий купальник уже не надену,
Молодым девушкам проиграю.
Даже если я стану теткой,
Ты правда не изменишься?
Я очень переживаю, ведь ты
Любишь молодых девушек.

«Какие глупости ты говоришь», -
Отвечаешь ты,
Но ведь ты сам говорил,
Что расцвет женщины в девятнадцать.
Но ты, как ни в чем не бывало,
Смотришь на меня
И говоришь: «Это была шутка»,
И целуешь.

Даже если я стану теткой,
Ты будешь водить меня на дискотеку?
Мини-юбку уже не надену,
Молодым девушкам проиграю.
Даже если я стану теткой,
Будешь катать меня на машине?
Откроешь крышу кабриолета
И будешь лихо мчаться.

Когда я стану теткой,
Ты станешь дядькой.
Сколько бы ты ни говорил красивых слов,
У тебя вырастет живот.
Даже если я стану теткой,
Ты правда не изменишься?
Я очень переживаю,
Ведь ты любишь молодых девушек.