Paroles et traduction Chisato Moritaka - 臭いものにはフタをしろ!!
ある日突然知らない男が
私を呼びとめて
Однажды
какой-то
незнакомец
остановил
меня
и
сказал:
いいかロックンロールを知らなきゃ
もぐりと呼ばれるゼ
"Слушай,
если
не
знаешь
рок-н-ролл,
ты
просто
пустышка!"
オレは10回ストーンズ見に行ったゼ
"Я
был
на
Стоунз
10
раз!"
あんた一体何がいいたいの
私をバカにして
Дяденька,
вы
вообще
о
чем?
Вы
меня
за
дурочку
держите?
そんな言い方平気でしてると
おじさんと呼ぶわよ
Если
будете
так
разговаривать,
я
вас
дедушкой
называть
буду.
私ロックはダメなの
ストレートよ
Мне
рок
не
нравится.
Я
люблю
попсу.
話したいのはわかるけど
おじさん
Я
понимаю,
что
вы
хотите
поговорить,
дяденька,
昔話は苦手
本でも書いたらおじさん
но
я
не
люблю
истории
про
старые
времена.
Напишите
лучше
книгу,
дяденька.
腰をフリフリ歌って踊れば
みんな忘れちゃうわ
Если
буду
вилять
бедрами
и
петь,
все
забудут
про
ваши
слова.
理屈ばかりじゃお腹がでるわよ
誰かさんみたいに
От
одних
разговоров
живот
растет,
как
у
некоторых.
私もぐりでいいのよ
好きにするわ
Пусть
я
и
пустышка,
мне
все
равно.
Буду
делать,
что
хочу.
あとは私にまかせてよ
おじさん
Дальше
я
сама
разберусь,
дяденька.
昔話は苦手
本でも書いたらおじさん
Я
не
люблю
истории
про
старые
времена.
Напишите
лучше
книгу,
дяденька.
腰をフリフリ歌って踊れば
みんな忘れちゃうわ
Если
буду
вилять
бедрами
и
петь,
все
забудут
про
ваши
слова.
あんた知ってるだけじゃだめなのよ
身体使わなくちゃ
Знать
недостаточно,
дяденька,
надо
двигаться.
ほんと理屈は得意ね
ねえおじさん
Вы
мастер
рассуждать,
дяденька.
私もぐりでいいのよ
ねえおじさん
Пусть
я
и
пустышка,
дяденька.
これがロックンロールよ
ねえおじさん
Это
и
есть
рок-н-ролл,
дяденька.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.