Paroles et traduction Chisato Moritaka - 道

道

ふたりで来た坂道を 歩いてるわ
コートのえりを 立ててみたの ひとりきり
振りかえると 遠くには青い海と
港が見える いつものまち 冬の午後
涙があふれる あなたがいないと思うだけで
春も夏も秋も冬も 道も石もゴミもあき缶も
月も星も雲も夜空も あなたの 思い出 忘れないわ
日曜日には ふたりして 登った道
丘の上には いつもの店 白いイス
振りかえると あの人が 微笑んでる
そんな気がする 大好きな 坂のまち
涙があふれる 透き通った空気にふれるだけで
海も風も山も砂も靴もシャツも本も時計も
雨も晴れも雪も嵐も あなたの思い出
町も坂も橋も駅も口も鼻も耳もまつ毛も
川も船も鳥も港も あなたの思い出忘れないわ
ふたりだけのこの道 信じているわ
いつかあなたと きっと

赤も青も白も黒も花も虫も土もバス停も
朝も昼も夜も夢も あなたの思い出 忘れないわ

Дорога

Иду по дороге, где мы гуляли вдвоем.
Подняла воротник пальто... Одна.
Оглядываюсь – вдали синее море и
Виден порт. Наш город. Зимний день.
Слезы наворачиваются. Просто от мысли, что тебя нет рядом.
Весна, лето, осень, зима, дорога, камни, мусор, банки –
Луна, звезды, облака, ночное небо – все напоминает о тебе. Я не забуду.
По воскресеньям мы вместе поднимались по этой дороге.
На холме наше любимое кафе, белые стулья.
Оглядываюсь – кажется, ты улыбаешься мне.
Такое чувство… Мой любимый город на холме.
Слезы наворачиваются. Стоит только вдохнуть этот прозрачный воздух.
Море, ветер, горы, песок, ботинки, рубашка, книга, часы –
Дождь, солнце, снег, буря – все напоминает о тебе.
Город, холмы, мосты, вокзал, губы, нос, уши, ресницы –
Река, корабли, птицы, порт – все напоминает о тебе. Я не забуду.
Верю в нашу дорогу, только нашу.
Когда-нибудь мы снова будем вместе.

Красный, синий, белый, черный, цветы, насекомые, земля, автобусная остановка –
Утро, день, ночь, сны – все напоминает о тебе. Я не забуду.