Paroles et traduction Chisu - Baden-Baden

Baden-Baden

Yks päivä olin surullinen ja rahaton
Olin saanut potkut töistä kun tää lama on
Mä päätä raavin, mistä käärin edes yhden setelin
En kyennyt ku itkemään mutta siitä keksinkin
Mä pullotan mun kyyneleet ja myyn ne Saharaan
Missä niitä tarvitsee tuo kuiva karu maa
Mun ideasta kuuli itse presidenttikin
Tuumi tässä ratkaisu ois vientiongelmiin
Tuotanto halpaa ois, on Suomi varsin masentunut maa
Ja Afrikan sijaan Euroopasta isommat rahat saa
Siis pullotetaan kyyneleet
Myydään ne Baden-Badeniin
Missä Suomen murheet pumpataan suihkulähteisiin
Joo, pullotetaan kyyneleet junalla Baden-Badeniin
Missä niissä kylpee turisti ja toinenkin
Niin kansa itki ja talous nousi pian jaloilleen
Ja ilo alkoi muttei riitä pelkät onnenkyyneleet
Hallitus mietti pitkään miten tääkin kriisi ratkaistaan
Kunnes joku muisti miten alkoholivero poistetaan
Ja taas pullotetaan kyyneleet
Myydään ne Baden-Badeniin
Missä Suomen murheet pumpataan suihkulähteisiin
Joo, pullotetaan kyyneleet junalla Baden-Badeniin
Missä niissä kylpee turisti ja toinenkin, uuh

Baden-Baden

One day I was sad and broke
I'd been laid off, the economy's a joke
I scratched my head, where can I turn a buck?
All I could do was cry, but it gave me an idea -
I'll bottle my tears and sell them to the Sahara
Where they need them very much, in that dry and barren land
The president himself heard of my clever plan
"This, my friend," he said, "could solve our export ban"
With Finns so glum, it's cheap to produce
And Europe's closer, better loot
So we'll bottle our tears
And sell them in Baden-Baden
Where the elite of Europe wallow in our misery
Yes, we'll bottle our tears and send them off by train
Where tourists soak and bathe in the exotic and the strange
The people wept, but the economy soon was getting better
Now everyone's happy, but wait, there's just one problem,
The government frets, they've just remembered
We forgot to cancel the tax on alcohol
So let's bottle our tears
And sell them in Baden-Baden
Where the elite of Europe wallow in our misery
Yes, we'll bottle our tears and send them off by train
Where tourists soak and bathe, again and again