Paroles et traduction Chisu - Baden-Baden

Baden-Baden

Yks päivä olin surullinen ja rahaton
Olin saanut potkut töistä kun tää lama on
Mä päätä raavin, mistä käärin edes yhden setelin
En kyennyt ku itkemään mutta siitä keksinkin
Mä pullotan mun kyyneleet ja myyn ne Saharaan
Missä niitä tarvitsee tuo kuiva karu maa
Mun ideasta kuuli itse presidenttikin
Tuumi tässä ratkaisu ois vientiongelmiin
Tuotanto halpaa ois, on Suomi varsin masentunut maa
Ja Afrikan sijaan Euroopasta isommat rahat saa
Siis pullotetaan kyyneleet
Myydään ne Baden-Badeniin
Missä Suomen murheet pumpataan suihkulähteisiin
Joo, pullotetaan kyyneleet junalla Baden-Badeniin
Missä niissä kylpee turisti ja toinenkin
Niin kansa itki ja talous nousi pian jaloilleen
Ja ilo alkoi muttei riitä pelkät onnenkyyneleet
Hallitus mietti pitkään miten tääkin kriisi ratkaistaan
Kunnes joku muisti miten alkoholivero poistetaan
Ja taas pullotetaan kyyneleet
Myydään ne Baden-Badeniin
Missä Suomen murheet pumpataan suihkulähteisiin
Joo, pullotetaan kyyneleet junalla Baden-Badeniin
Missä niissä kylpee turisti ja toinenkin, uuh

Баден-Баден

Однажды я была грустной и без денег,
Меня уволили с работы из-за этого кризиса.
Я ломала голову, где бы раздобыть хоть одну купюру,
Могла только плакать, но тут меня осенило!
Я соберу свои слезы и продам их в Сахару,
Где в них нуждается эта сухая, бесплодная земля.
О моей идее услышал сам президент,
Подумал, что вот решение проблемы экспорта.
Производство будет дешевым, ведь Финляндия — довольно депрессивная страна,
А вместо Африки в Европе можно получить больше денег.
Итак, разливаем слезы по бутылкам,
Продаем их в Баден-Баден,
Где финская печаль льется в фонтаны.
Да, разливаем слезы и отправляем поездом в Баден-Баден,
Где в них купаются туристы, один за другим.
Так народ плакал, и экономика вскоре встала на ноги,
И радость пришла, но одних слез счастья недостаточно.
Правительство долго думало, как решить и этот кризис,
Пока кто-то не вспомнил, как отменить налог на алкоголь.
И снова разливаем слезы по бутылкам,
Продаем их в Баден-Баден,
Где финская печаль льется в фонтаны.
Да, разливаем слезы и отправляем поездом в Баден-Баден,
Где в них купаются туристы, один за другим, ух.