Paroles et traduction Chisu - Kohtalon Oma

Kohtalon Oma

Otan sua ranteista kii ja sidon käsinojiin
Tää on ainoa mun keino paeta
Nään ku siin' tuolissas oot jo huolissas
Tätä tahtois en, tää on mun keino viimeinen

Mä katkon sun peukalon
Ettet sä liftata voi mun perään
Sit etusormen vuoro on
Ettet sä töki mua sillä enää

Hei kohtalo, oon iso tyttö jo
Ja mä päätän sen, kenen oon tai en

Muistan kun moikkasit mua, vaikken ees tuntenu sua
Ja mut sun vangiks veit ja tahtos selväks teit
Mut kuule kohtalo, mul oma tahto on
Ja nyt se varmistaa, ettet sä enää kii siit saa

Ja murran sun keskarin
Ettet sä häpäise mua enää
Ja nimetöntä säälisin
Mut ei sil mitään fiksua teekään

Hei kohtalo, oon iso tyttö jo
Ja mä päätän sen, kenen oon tai en

Hei kohtalo, mul oma tahto on

Mut sun pikkurilliäs en vie
Vaan mun mielessä salaa
Mä toivon, et sä muutut kiltimmäks
Ja ehkä vielä mä palaan
Ja antaudun, siihen kietoudun
Jos teen päätöksen, et oon sun nainen

Hei kohtalo, oon iso tyttö jo
Ja mä päätän sen, kenen oon tai en

My Own Destiny

I grab your wrists and tie them to the armrests
This is my only way to escape
I see you're already worried, sitting in this chair
I don't want this, this is my last resort

I'll break your thumb
So you can't hitchhike after me
Then it's your index finger's turn
So you can't poke me with it anymore

Hey destiny, I'm a grown woman now
And I decide who I belong to, or not

I remember when you greeted me, even though I didn't know you
And you took me prisoner and made it clear
But listen destiny, I have my own will
And now it makes sure you won't get a hold of me anymore

And I'll break your middle finger
So you can't shame me anymore
And I'd pity your ring finger
But it wouldn't do anything smart anyway

Hey destiny, I'm a grown woman now
And I decide who I belong to, or not

Hey destiny, I have my own will

But I won't take your little finger
But secretly in my mind
I hope you'll become kinder
And maybe I'll come back
And surrender, entwine myself in it
If I decide that I'm your woman

Hey destiny, I'm a grown woman now
And I decide who I belong to, or not