Paroles et traduction Chisu - Ruusunen

Ruusunen

Ruusun punaisen hän toi,
Ojentaessaan sen sanoi:
"Katso kukkaa loistavaa,
Kuin kauniiksi se kasvoikaan."
"Omistani poimin sen.
Nääthän pitänyt oon siit′ huolen.
Ja jos sut omakseni saan,
Lupaan myös sut saan loistamaan."
"Huulillesi ruusunpunan
Saanhan nostattaa?
Piikkejäsi helliä,
Kunnes ne enää kutittaa.
Rakaudella ruokkia,
Iltaisin sulle puhella.
Ja jonain aamuna,
Jonain aamuna,
Puhkeat kukkaan."
Ihmetteli siin' toinen.
"Miks haluut tehdä kaiken sen?
Miks omaa aikaa hukkaisit?
Ruususta musta rukkaisit?"
Vasts hän siihen sanoin:
"Siks tän ruusun mukaani toin.
Ei se vaan itseään iloiseks′ tee,
Molemmat meist' nyt hymyilee."
"Huulillesi ruusunpunan
Saanhan nostattaa?
Ja piikkejäsi helliä,
Kunnes ne enää kutittaa.
Jos rakkautta hehkut
Ja loistollas' valaiset myös mut,
Miten aikani ois,
Miten aikani ois
Mennyt hukkaan?"
Ei antautunut toinen viel′,
Epäily oli onnen tiel′.
"Entä jos en kukkan puhkea?
En olekaan niin rohkea?"
Vastaus oli valmiina:
"Jo pidän sua kauniina.
Tärkeintä kanssas' kasvu on
Tai jokainen ois kukaton."
"Ja huulillesi ruusunpunan
Tahdon nostattaa.
Ja piikkejäsi helliä,
Kunnes ne enää kutittaa.
Rakaudella ruokkia,
Iltaisin sulle puhella.
Ja jonain aamuna,
Jonain aamuna,
Puhkeat kukkaan."

La rose

Il m'a apporté une rose rouge,
En me la tendant, il a dit :
"Regarde cette fleur magnifique,
Comme elle est belle !"
"Je l'ai cueillie dans mon jardin.
Je l'ai gardée avec soin.
Et si tu deviens mienne,
Je promets que tu aussi, tu rayonneras."
"Sur tes lèvres, la rose rouge,
Puis-je la déposer ?
Caresser tes épines,
Jusqu'à ce qu'elles ne te piquent plus.
Nourrir ton amour,
Te parler le soir.
Et un matin,
Un matin,
Tu fleuriras."
Elle s'est interrogée.
"Pourquoi veux-tu faire tout ça ?
Pourquoi gaspiller ton temps ?
Pourquoi te soucier de cette rose que je suis ?"
Il a répondu :
"C'est pourquoi j'ai apporté cette rose avec moi.
Elle ne se réjouit pas seulement d'elle-même,
Nous sourions tous les deux maintenant."
"Sur tes lèvres, la rose rouge,
Puis-je la déposer ?
Et caresser tes épines,
Jusqu'à ce qu'elles ne te piquent plus.
Si tu respires l'amour
Et éclaires aussi mon chemin avec ton éclat,
Comment mon temps aurait-il été,
Comment mon temps aurait-il été
Perdu ?"
Elle ne s'est pas encore rendue,
Le doute était sur le chemin du bonheur.
"Et si je ne fleurissais pas ?
Je ne suis pas si courageuse ?"
La réponse était prête :
"Je te trouve déjà belle.
Le plus important est de grandir ensemble,
Ou chacun serait sans fleur."
"Et sur tes lèvres, la rose rouge,
Je veux la déposer.
Et caresser tes épines,
Jusqu'à ce qu'elles ne te piquent plus.
Nourrir ton amour,
Te parler le soir.
Et un matin,
Un matin,
Tu fleuriras."