Paroles et traduction Chisu - Ruusunen

Ruusunen

Ruusun punaisen hän toi,
Ojentaessaan sen sanoi:
"Katso kukkaa loistavaa,
Kuin kauniiksi se kasvoikaan."
"Omistani poimin sen.
Nääthän pitänyt oon siit′ huolen.
Ja jos sut omakseni saan,
Lupaan myös sut saan loistamaan."
"Huulillesi ruusunpunan
Saanhan nostattaa?
Piikkejäsi helliä,
Kunnes ne enää kutittaa.
Rakaudella ruokkia,
Iltaisin sulle puhella.
Ja jonain aamuna,
Jonain aamuna,
Puhkeat kukkaan."
Ihmetteli siin' toinen.
"Miks haluut tehdä kaiken sen?
Miks omaa aikaa hukkaisit?
Ruususta musta rukkaisit?"
Vasts hän siihen sanoin:
"Siks tän ruusun mukaani toin.
Ei se vaan itseään iloiseks′ tee,
Molemmat meist' nyt hymyilee."
"Huulillesi ruusunpunan
Saanhan nostattaa?
Ja piikkejäsi helliä,
Kunnes ne enää kutittaa.
Jos rakkautta hehkut
Ja loistollas' valaiset myös mut,
Miten aikani ois,
Miten aikani ois
Mennyt hukkaan?"
Ei antautunut toinen viel′,
Epäily oli onnen tiel′.
"Entä jos en kukkan puhkea?
En olekaan niin rohkea?"
Vastaus oli valmiina:
"Jo pidän sua kauniina.
Tärkeintä kanssas' kasvu on
Tai jokainen ois kukaton."
"Ja huulillesi ruusunpunan
Tahdon nostattaa.
Ja piikkejäsi helliä,
Kunnes ne enää kutittaa.
Rakaudella ruokkia,
Iltaisin sulle puhella.
Ja jonain aamuna,
Jonain aamuna,
Puhkeat kukkaan."

Спящая красавица

Алую розу он принёс,
Протягивая, произнёс:
"Смотри, какой прекрасный цвет,
Как расцвела она в букет."
"Из сада моего сорвал,
За ней заботливо ухаживал.
И если ты моим станешь,
Обещаю, тоже расцветёшь."
"Губы твои, как розы цвет,
Разрешишь мне поцеловать?
Шипы твои я буду ласкать,
Пока не перестанут колоть.
Любовью буду питать,
Вечерами с тобой шептать.
И однажды утром,
Однажды утром,
Ты расцветёшь."
Удивился другой:
"Зачем тебе всё это нужно?
Зачем своё время тратить?
Из розы меня стараться смастерить?"
Ответил он такими словами:
"Потому я розу эту и принёс.
Она не только себя радует,
Мы оба теперь улыбаемся."
"Губы твои, как розы цвет,
Разрешишь мне поцеловать?
И шипы твои буду ласкать,
Пока не перестанут колоть.
Если любовью сияешь,
И светом своим меня освещаешь,
Как же время моё,
Как же время моё
Могло быть потрачено зря?"
Не сдался другой ещё,
Сомнение на пути к счастью стояло.
"А что, если не расцвету?
Не буду я достаточно смелым?"
Ответ был готов:
"Ты уже прекрасен для меня.
Главное - вместе расти,
Иначе все будут без цветов."
"И губы твои, как розы цвет,
Хочу поцеловать.
И шипы твои буду ласкать,
Пока не перестанут колоть.
Любовью буду питать,
Вечерами с тобой шептать.
И однажды утром,
Однажды утром,
Ты расцветёшь."