When Velma Takes The Stand (from "Chicago") - Chita Rivera traduction en allemand

When Velma Takes The Stand (from "Chicago")

Billy, I Been Thinkin' A Lot About My Trial. Couldn't I Just
Show You What I Thought I Might Do On The Witness Stand?
Go Ahead.
Good! Hit It!
Well Then, When I Got On The Stand I Thought I'd Take A Peek
At The Jury. Then I'd Cross My Legs Like This, You Know.
When Velma Takes The Stand
Then, When Harrison Cross Examines Me, I Thought I'd Give 'Em
This... And Then If He Yells At Me I Thought I'd Tremble Like
This..."Ooh, No, Please Stop!"
When Velma Takes The Stand
Look At Little Vel
See Her Give 'Em Hell
When She Turns It On
Ain't She Doin' Grand?
She's Got 'Em Eating Out Of The Palm Of Her Hand!
Then, I Thought I'd Let It All Be Too Much For Me, Like Real
Dramatic. Then, I Thought I'd Get Thirsty And Say, "Please,
Someone, Could I Have A Glass Of Water?"
Quartette::
When Velma Takes The Stand
See That Kelly Girl
Make That Jury Whirl
When She Turns It On
She's Gonna Get 'Em Goin'
'Till She's Got 'Em Gone
Ah! Ah! Ah! Then, I Thought I'd Cry. Buckets. Only I Don't
Have Handkerchief - That's When I Have To Ask You For Yours!
I Really Like That Part. Don't You? Then, I Get Up And Try To
Walk; Oh, But I'm Too Weak, And I Slump And I Slump And I
Slump And I Slump Until Finally, I Faint!
When She Rolls Her Eyes
Watch Her Take The Prize
When Velma Takes The Stand!
When Velma Takes The Stand!

Wenn Velma auf die Zeugenbank geht (aus "Chicago")

Billy, ich habe viel über meinen Prozess nachgedacht. Könnte ich nicht einfach
dir zeigen, was ich auf der Zeugenbank tun würde?
Nur zu.
Gut! Los geht's!
Dann dachte ich, wenn ich auf der Bank bin, werfe ich einen Blick
auf die Jury. Dann würde ich meine Beine so kreuzen, weißt du.
Wenn Velma auf die Zeugenbank geht
Wenn Harrison mich ins Kreuzverhör nimmt, dachte ich, zeige ich ihnen
das... Und wenn er schreit, zittere ich ganz
so..."Ooh, nein, bitte hör auf!"
Wenn Velma auf die Zeugenbank geht
Seht die kleine Vel
Sie gibt ihnen die Hölle
Wenn sie es aufdreht
Macht sie das nicht prima?
Sie hat sie in der Tasche!
Dann lasse ich alles zu viel werden für mich, wirklich
dramatisch. Dann bekomme ich Durst und sage: "Bitte,
könnte ich ein Glas Wasser haben?"
Quartett:
Wenn Velma auf die Zeugenbank geht
Seht dieses Kelly-Mädchen
Sie wirbelt die Jury durcheinander
Wenn sie es aufdreht
Sie bringt sie in Fahrt
Bis sie ganz gebannt sind
Ah! Ah! Ah! Dann weine ich. Ströme. Aber ich habe kein
Taschentuch - dann frage ich nach deinem!
Das mag ich besonders. Du auch? Dann versuche ich
aufzustehen; oh, ich bin zu schwach, sacke zusammen und sacke zusammen und
sacke zusammen und sacke zusammen bis zur Ohnmacht!
Wenn sie die Augen rollt
Sieh, wie sie den Preis gewinnt
Wenn Velma auf die Zeugenbank geht!
Wenn Velma auf die Zeugenbank geht!