Paroles et traduction Chita Rivera feat. Dick Van Dyke - Normal American Boy

Normal American Boy

He's coming!
He's coming!
Conrad Birdie is coming!

Hey Conrad, how 'bout answering a few questions
How do you feel about going the army?

How does he feel?
You ask how he feels?
He's much too shy to tell you so I'll tell you how he feels
He feels

Brave and eager
Strangely humble
Proud to be a plain G.I.

He will gladly
Face those bullets
For he's not afraid to die

For he's a fine, upstanding
Patriotic
Healthy, normal American boy

And that's why he volunteered for-
Volunteered? I thought he was drafted!
And he appealed three times!

Sing!
We love you, Conrad
Oh, yes, we do!
We love you, Conrad
And we'll be true
When you're not near us
We're blue
Oh Conrad, we love you

Very nice!
Say, what's the pitch on that Hollywood starlet, Conrad
Are you two engaged?

Is he engaged?
Is Conrad engaged?
There's absolutely nothing to the rumor he's engaged

She's a real pal
Like a sister
But it doesn't mean a thing
And that eighteen-karat diamond
It was just a friendship ring

For he's a fine, upstanding
Patriotic
Healthy, normal American boy

Then why was her husband so mad?
Uh, sing
We love you, Conrad
Oh, yes, we do!
We love you, Conrad
And we'll be true
Hmmm...

Oh, I'll never forget what Conrad said
When he found he'd been accepted by the Armed Forces
"Gee, Mr. Peterson," he said eagerly
"Do ya suppose they'll assign me to the front-line trenches?
That way I'll get myself one of those Dirty Jerry's?"
(Uh, Albert)
Or, whoever dirty this time!

Hey Mr. Peterson, give us the scoop
Is Conrad still drinking a lot?

Now, listen here
This gossip must stop!
He goes to church each Sunday
And he doesn't touch a drop!

He's as decent as a minister (Absolutely!)
He's as sober as a judge
He subscribes to every charity
And his hobby's making fudge

For he's a fine upstanding
Patriotic
Healthy, normal American boy

Is is true that you found Conrad in a reform school?

That is a lie
A lie through and through
I'll tell you where he came from
Here's the story and it's true

He was born in Indo-China
(He was born in Old Virginny)
Son of missionaries there
(On a thousand-acre farm)
Very poor and very hungry
(From a line of wealthy planters)
What a cruel life to bear
(Full of genteel, Southern charm)

Soon, he drifted down to Hong Kong
(In the evening by the river)
To a waterfront saloon
(By the moonlight, they would croon)
That is when I heard him singing
(That's when Conrad started singing)
Underneath the Hong Kong moon
('Neath the old plantation moon)

Oh, beautiful (We love you, Conrad)
For spacious skies (Oh, yes, we do)
For amber waves of grain (We love you, Conrad)
(And we'll be true, ooh)
America. America (Conrad, we love you)
God shed His grace (We love you, Conrad)
On thee (We'll be true)

For he's a fine, upstanding
Average, modest
Patriotic
Healthy, normal
American
American boy

Нормальный американский парень

Он идёт!
Он идёт!
Конрад Берди идёт!

Эй, Конрад, как насчёт того, чтобы ответить на пару вопросов?
Что ты думаешь о том, чтобы пойти в армию?

Что он думает?
Ты спрашиваешь, что он думает?
Он слишком застеснялся, чтобы сказать тебе, поэтому я скажу тебе, что он думает.
Он чувствует себя...

Смелым и полным энтузиазма.
На удивление скромным.
Гордым быть простым солдатом.

Он с радостью
Встретит эти пули,
Потому что он не боится умереть.

Потому что он хороший, честный,
Патриотичный,
Здоровый, нормальный американский парень.

Именно поэтому он вызвался добровольцем, чтобы-
Вызвался? Я думала, его призвали!
И он трижды подавал апелляцию!

Пой!
Мы любим тебя, Конрад,
О, да, это так!
Мы любим тебя, Конрад,
И мы будем верны,
Когда тебя нет рядом,
Нам грустно.
О, Конрад, мы любим тебя.

Очень мило!
Кстати, что там с этой голливудской старлеткой, Конрад?
Вы помолвлены?

Он помолвлен?
Конрад помолвлен?
В слухах о том, что он помолвлен, нет абсолютно никакой правды.

Она настоящий друг,
Как сестра.
Но это ничего не значит.
А это восемнадцатикаратное бриллиантовое кольцо...
Это всего лишь кольцо дружбы.

Потому что он хороший, честный,
Патриотичный,
Здоровый, нормальный американский парень.

Тогда почему её муж так разозлился?
Э-э, пой.
Мы любим тебя, Конрад,
О, да, это так!
Мы любим тебя, Конрад,
И мы будем верны.
Хмм...

О, я никогда не забуду, что сказал Конрад,
Когда узнал, что его приняли на службу в Вооруженные Силы.
"Ого, мистер Петерсон, - сказал он с энтузиазмом, -
Как вы думаете, они отправят меня в передовые траншеи?
Таким образом я запощу себе одного из этих грязных...
(Э-э, Альберт!)
Или кто там у нас на этот раз!

Эй, мистер Петерсон, расскажите нам,
Конрад всё ещё много пьёт?

Так, послушайте,
Эти сплетни должны прекратиться!
Он ходит в церковь каждое воскресенье
И не притрагивается к спиртному!

Он честен, как священник. (Ещё бы!)
Он трезв, как судья.
Он жертвует на все благотворительные цели,
А его хобби - готовить помадку.

Потому что он хороший, честный,
Патриотичный,
Здоровый, нормальный американский парень.

Правда ли, что вы нашли Конрада в исправительном учреждении?

Это ложь!
Сквозная ложь!
Я расскажу вам, откуда он.
Вот его история, и это правда.

Он родился в Индокитае
(Он родился в старой Вирджинии!)
В семье миссионеров.
(На ферме в тысячу акров!)
Очень бедный и очень голодный.
(Из семьи богатых плантаторов!)
Какая ужасная жизнь!
(Полная изящного южного шарма!)

Вскоре он добрался до Гонконга.
(Вечером у реки!)
В портовый кабак.
(Под луной они напевали!)
Именно там я услышала, как он поёт.
(Тогда-то Конрад и запел!)
Под гонконгской луной.
(Под старой луной плантации!)

О, прекрасная! (Мы любим тебя, Конрад!)
С просторными небесами! (О, да, это так!)
С янтарными волнами зерна! (Мы любим тебя, Конрад!)
(И мы будем верны, ух!)
Америка, Америка! (Конрад, мы любим тебя!)
Боже, пролей Свою благодать (Мы любим тебя, Конрад!)
На неё! (Мы будем верны!)

Потому что он хороший, честный,
Обычный, скромный,
Патриотичный,
Здоровый, нормальный
Американский...
Американский парень.