Paroles et traduction Chita Rivera feat. Chicago Ensemble - When Velma Takes the Stand

When Velma Takes the Stand

Billy, I been thinkin' a lot about my trial
Could I show you what I thought I might do on the witness stand?
Oh, sure, sure. Go ahead
Good. Hit it!

Well, when I got on the stand
I thought I'd take a peek at the jury
And then cross my legs like this, you know
When Velma takes the stand

Then, when Harrison cross examines me
I thought I'd give 'im this
And then if he yells at me
I thought I'd tremble like this
"Ooh, ah, ooh ah!"
When Velma takes the stand

Look at little Vel
See her give 'em hell
Ain't she doin' grand?
She's got 'em eatin' out of the palm of her hand!

Then, I thought I'd let it all be too much for me
You know, like real dramatic
Then, I thought I'd get real thirsty and say
"Oh please, someone, could I have a glass of water?"
When Velma takes the stand

See that Kelly girl
Make that jury whirl
When she turns it on
She's gonna get 'em goin'
Until she's got 'em gone

Then, I thought I'd cry
Buckets
Only I don't have a handkerchief -
That's when I have to ask you for yours!
I really like that, don't you?
Oh, good!

Then, I thought I'd try to get up and walk -
Only I'm too weak, so I slump and I slump
And I slump and I slump and finally, I faint!

When she rolls her eyes
Watch her take the prize

Когда Велма даёт показания

Билли, я много думала о суде.
Может, показать тебе, что я хочу сделать, когда буду давать показания?
Конечно, давай.
Хорошо. Давай!

Ну, когда я подойду к трибуне,
Я хочу взглянуть на присяжных,
А потом скрестить ножки вот так, знаешь,
Когда Велма даёт показания.

Потом, когда Харрисон начнёт меня допрашивать,
Я хочу посмотреть на него вот так.
А если он начнёт кричать,
Я задрожу вот так:
"Ой, ах, ой, ах!"
Когда Велма даёт показания.

Посмотрите на маленькую Вел,
Посмотрите, как она задаёт им жару.
Ну разве она не великолепна?
Они у неё на ладони!

Потом, я хочу, чтобы всё это стало для меня слишком,
Ну, знаешь, очень драматично.
Потом, я хочу, чтобы меня очень сильно захотелось пить, и я скажу:
"Можно мне, пожалуйста, стакан воды?"
Когда Велма даёт показания.

Видите эту девчонку Келли?
Заставит присяжных плясать под свою дудку.
Когда она возьмётся за дело,
Она заставит их плясать,
Пока они все не пустятся в пляс.

Потом, я хочу заплакать,
Ручьём.
Только у меня не будет платка -
Вот тогда мне придётся попросить твой!
Мне очень нравится, а тебе?
Отлично!

Потом, я хочу попытаться встать и пойти -
Только я буду слишком слаба, поэтому буду падать, и падать,
И падать, и падать, а в конце концов, упаду в обморок!

Когда она закатит глаза,
Посмотрите, как она получит приз.