Paroles et traduction Chitose Hajime - Hotaruboshi

傾いた影の向こう 夕映えに赤く染まる笑顔
夏の陽で枯れた心 そっと潤していく

"ただいま"と"おかえり"が 今日もまた優しく手をつなぐ
出迎えるヒグラシは言う 帰還(かえ)る場所は、ここ

誇れること 何もないけど
目に映るのは 失くしたくないもの

手を広げたら 欲張るだけで
いらないものまでも掴む
両手ですくう それくらいでいい
小さく光るもの 逃がさずに 落とさずに
蛍星

見上げれば宵の空 肩を寄せ温もりが瞬く
耳すませば聴こえてくる 懐かしい歌声

例え淡く 眩しくはなくとも
確かに強く生命を照らしている

数え切れない 満天の明かり
見えない所からも降る
君との距離がはるか何光年
離れていたとしても 手のひらの 上にほら
蛍星

手を広げたら 欲張るだけで
いらないものまでも掴む
両手ですくう それくらいでいい
小さく光るもの

数え切れない 満天の明かり
今日も誰かがまた灯す
明日もここに 帰還(かえ)れるようにと
小さく光るもの 壊さずに 抱えていく
蛍星

Улыбка окрашенная в красный цвет в вечернем свете за наклонившейся тенью
Сердце, увядшее на летнем солнце, мягко увлажняет.

"Я дома" и "Добро пожаловать домой" сегодня снова нежно держатся за руки.
Добро пожаловать говорит хигураши место для возвращения здесь

мне нечем гордиться.
то, что ты видишь, - это то, что ты не хочешь потерять.

если ты раскроешь свои руки, ты просто жадный.
я даже могу взять то, что мне не нужно.
зачерпни его обеими руками.
маленькие вещи, которые сияют, не позволяя им убежать, не роняя их.
Хотарусей

Если ты смотришь на вечернее небо, тепло мерцает на твоих плечах.
Если прислушаться, можно услышать ностальгический певучий голос.

даже если это не свет и не ослепление.
она, несомненно, проливает яркий свет на жизнь.

Бесчисленные огни в небе.
я не вижу этого, я не вижу этого.
сколько световых лет от тебя?
даже если ты далеко, ты на ладони.
Хотарусей

если ты раскроешь свои руки, ты просто жадный.
я даже могу взять то, что мне не нужно.
зачерпни его обеими руками.
Что-то, что сияет маленько.

Бесчисленные огни в небе.
сегодня кто-нибудь снова зажжет ее.
вернуться сюда завтра.
я буду нести его, не разбивая ничего, что хоть немного блестит.
Хотарусей