Paroles et traduction Chitose Hajime - Hotaruboshi

Hotaruboshi

傾いた影の向こう 夕映えに赤く染まる笑顔
夏の陽で枯れた心 そっと潤していく

"ただいま"と"おかえり"が 今日もまた優しく手をつなぐ
出迎えるヒグラシは言う 帰還(かえ)る場所は、ここ

誇れること 何もないけど
目に映るのは 失くしたくないもの

手を広げたら 欲張るだけで
いらないものまでも掴む
両手ですくう それくらいでいい
小さく光るもの 逃がさずに 落とさずに
蛍星

見上げれば宵の空 肩を寄せ温もりが瞬く
耳すませば聴こえてくる 懐かしい歌声

例え淡く 眩しくはなくとも
確かに強く生命を照らしている

数え切れない 満天の明かり
見えない所からも降る
君との距離がはるか何光年
離れていたとしても 手のひらの 上にほら
蛍星

手を広げたら 欲張るだけで
いらないものまでも掴む
両手ですくう それくらいでいい
小さく光るもの

数え切れない 満天の明かり
今日も誰かがまた灯す
明日もここに 帰還(かえ)れるようにと
小さく光るもの 壊さずに 抱えていく
蛍星

Светлячки

За наклонившейся тенью, в закатном свете алеет твоя улыбка.
Летом иссохшее сердце тихонько наполняется влагой.

"Я дома" и "С возвращением" – сегодня снова нежно соединяют наши руки.
Встречающие цикады говорят: место, куда ты возвращаешься, – здесь.

Мне нечем особо гордиться,
но в моих глазах отражается то, что я не хочу потерять.

Если я раскрою руки, то лишь из жадности
схвачу даже то, что мне не нужно.
Зачерпнуть обеими руками – этого достаточно.
Маленькие мерцающие огоньки, не упустить, не уронить.
Светлячки.

Если поднять взгляд к вечернему небу, прижавшись плечом к плечу, тепло вспыхивает.
Если прислушаться, можно услышать знакомый голос, поющий песню.

Пусть он слабый, пусть не ослепительный,
но он определённо ярко освещает жизнь.

Бесчисленные огни, усеивающие небо,
льются даже оттуда, где их не видно.
Даже если расстояние между нами многие световые годы,
посмотри, вот они на моей ладони,
светлячки.

Если я раскрою руки, то лишь из жадности
схвачу даже то, что мне не нужно.
Зачерпнуть обеими руками – этого достаточно.
Маленькие мерцающие огоньки.

Бесчисленные огни, усеивающие небо,
сегодня кто-то снова зажигает их.
Чтобы завтра я снова смогла вернуться сюда,
маленькие мерцающие огоньки, я понесу их, не разбив.
Светлячки.