Paroles et traduction Chitose Hajime - Akakokko

Akakokko

何故あなたはここに生かされたのでしょうか
何故私はここに流れ着いたのか
泣き崩れては脆い心 頑丈に固めた
あなたが溶かしてくれたものは私の壁

同じ国に生まれて 同じ時に生まれても
ただ行き交うだけの人もいるのに
あかこっこ

愛を注いで 注がれる あなたと強く強く結ばれていたい
あなたに溢れ出す とめどなく 何が起きても愛し愛し続ける

何故二人は離れなければいけないのでしょうか
出会う前から別れが約束されていたのか

悲しみのカルマを受け継いだ者たち
この旅で行きつく場所があると信じて
あかこっこ

愛は開いて 注がれる あなたと強く強く結ばれていたい
あなたに溢れ出す とめどなく 何が起きても愛し愛し続ける

人に生まれて 人を愛して 命宿して 望月の夜 人を終える
本当はあるはずもない壁より高く 青の中を自由に羽ばたく

愛を注いで 注がれる あなたと強く強く繋がっていたい
もう一度私の名前呼んで 愛し愛される事を止めないで 止めないで
私はここにいます

Akakokko

Pourquoi es-tu né ici ?
Pourquoi suis-je arrivée ici ?
J'ai renforcé mon cœur fragile qui se brisait en pleurant.
Tu as brisé les murs que j'avais construits.

Nous sommes nés dans le même pays, à la même époque,
Mais il y a des gens qui ne font que se croiser.
Akakokko

Je veux être liée à toi, fortement et durablement, en t'aimant et en étant aimée.
Je déborde de toi, sans cesse, et je continuerai à t'aimer, quoi qu'il arrive.

Pourquoi devons-nous nous séparer ?
Notre séparation était-elle scellée avant même notre rencontre ?

Nous sommes ceux qui ont hérité du karma de la tristesse.
Je crois qu'il y a un endroit où nous finirons ce voyage.
Akakokko

L'amour s'ouvre, je veux être liée à toi, fortement et durablement, en t'aimant et en étant aimée.
Je déborde de toi, sans cesse, et je continuerai à t'aimer, quoi qu'il arrive.

Être née humaine, aimer un humain, vivre, mourir sous la lune,
Voler librement dans le bleu, plus haut que les murs qui n'existent pas en réalité.

Je veux être liée à toi, fortement et durablement, en t'aimant et en étant aimée.
Appelle-moi encore une fois, ne cesse pas de m'aimer et d'être aimée, ne cesse pas.
Je suis ici.