Paroles et traduction Chitose Hajime - いつか風になる日

いつか風になる日

何故に陽炎はゆらめいて
黄泉へと誘う澪標か

遥か紺碧の空と海
すべてをのみ込むあの蒼さよ

還らぬ日の想いを胸に抱く季節
儚き泡沫のような運命のものたちも

果てしない輪廻を彷徨えるのなら
いつもずっとずっと傍にいてあげる

赤い花弁が落ちる瞬間
数多の生命が
誕生れ逝くの

幾千の歳月を
波が弄ぶ
麗らかな陽の中で私も風になる

大空を花が埋め尽くすように
海をもっともっと抱きしめてあげる

やがてきっときっと永遠は
刹那に去って
だけどずっとずっと此処にいてあげる
ただ風が吹いている

Someday the Day Comes When We Will Become the Wind

Why does the heat haze shimmer,
Is it a beacon leading to the afterlife?

Far away, the azure sky and sea,
That blueness consumes everything.

The season, in my heart, holds thoughts of days that won't return,
Even those transient creatures, like ephemeral bubbles,

If I was able to wander through the endless cycle of rebirth,
I would always, always, always be by your side.

At the moment the red petals fall,
Numerous lives
Are being born and dying.

For thousands of years,
The waves play,
In the lovely sunlight, I too will become the wind.

Like flowers filling the sky,
I will embrace the sea more and more.

Surely, surely, soon eternity
Will pass in an instant,
But I will always, always, always be here,
Just the wind is blowing.