Paroles et traduction Chitose Hajime - YASASHIIUTA

YASASHIIUTA

訳もなくふざけあった
夜も忘れて
そんな日が永遠にも
続く気がした

引き出しにしまった
写真は笑顔のままさ
うそみたいに今を
信じていられた頃

いつの日も流れていた
あのメロディーを何度となく
口ずさんでた君の横顔
優しい瞳うつしてる

あらゆるものが色づき始めてゆく頃
何もなくてもあのメロディーと
ほんの少しのぬくもりに包まれて

知らぬ間ににじんでゆく
気持ちを抱いて
あまりにも知りすぎてく
何も見えない

どこまで歩いても
変わらず届かないままさ
立ち止まる歩道で
ふいに何かがこみあげてく

いつの日か流れていた
あのメロディーを憶えている
寄り添う様に語りかけてく
一人じゃないと励ましてる

あれから少し季節が過ぎたことを知る
手に入れたものと引き換えに
失くした大事なもの

今もまだ聞こえている
あのメロディーを口ずさんで
色あせた写真の笑顔は
今日も 変わらない 変わらない...

過ぎていく時の中で
薄れていく虹の色を
溶かした様なあのメロディーを
心の中にいつまでも忘れない

YASASHIIUTA

For no reason, we joked around,
Forgetting about the night,
Such days seemed like they would,
Continue forever.

The photos we put away,
Still show happy smiles,
It's almost like we lived in the present,
Believing in that time.

The melody that constantly played,
I hummed it countless times,
Your profile, as you sat beside me,
Your kind eyes reflected.

Just as everything began to take color,
Even with nothing, that melody,
Enveloped me in just a little bit of warmth.

Before I knew it, my feelings grew cloudy,
Holding my breath,
I learned too much about you,
And I couldn't see anything.

No matter how far I walked,
I still couldn't reach you,
As I stood on the sidewalk,
Something suddenly surged through me.

Someday, that melody that played,
I'll remember it,
Like it's whispering to me,
Encouraging me that I'm not alone.

Since then, a few seasons have passed,
In exchange for what I gained,
I lost something important.

I can still hear it,
Humming that melody,
The faded smiles in the photos,
Are the same today, they never change...

As time passes,
The colors of the rainbow fade away,
Like that melody,
I'll never forget it in my heart.