Paroles et traduction Chitose Hajime - やわらかなサイクル

やわらかなサイクル

「やわらかなサイクル」-元ちとせ
目覚めた朝に生まれ変わるよ
シーツの中のあたらしい私
大きな伸びでアクビをしたら
何もかもが ほら ちがって見える
窓を開けて悪い夢など忘れましょう
風がそっと涙の跡を優しい手で拭ってくれる
世界を変えてく些細な出来事
未来へ繋がる確かな足音
私に芽生えるやわらかなサイクル
冷たい水で顔を洗えば
大切なこと思い出せるかな
ずっとまえに憶えた唄なら歌えるはず
きっと小さなあの日の私が
ハニカミながら教えてくれる
心に触れてく幾つものメロディー
体が応える心地良いリズム
言葉は無くても通じ合うイメージ
誰かに伝わるあたりまえの気持ち
互いに喜ぶ与えられた命
遠く離れても寄り添ってるイメージ
世界を変えてく些細な出来事
未来へ繋がる確かな足音
私に起こせるささやかなミラクル

Soft Cycle

“Soft Cycle” - Moto Chitose
I'll be reborn when I wake up in the morning,
A new me in the sheets,
With a big stretch and a yawn,
Everything looks different,
Let's forget the bad dreams and open the window,
The wind gently wipes away the traces of tears with its kind hands.
A trivial incident that changes the world,
A sure footstep towards the future.
A soft cycle that sprouts within me.
If I wash my face with cold water,
Can I remember the important things?
I should be able to sing a song I learned long ago.
Surely, that little girl from that day,
Will teach me shyly.
Several melodies touching my heart,
A comfortable rhythm to which my body responds.
An image that communicates even without words,
Ordinary feelings that reach someone.
The gift of life that we give to each other,
An image of being close even when far apart.
A trivial incident that changes the world,
A sure footstep towards the future.
A small miracle that I can make happen.