Paroles et traduction Chitose Hajime - オーロラの空から見つめている

オーロラの空から見つめている

北から風が生まれる
番の鳥 水辺に遊ぶ
あなたはうつむいたまま
髪に指に囁く予言
気づかないの?
オーロラの布が広がる空で
こうして見つめてる
紫と青が重なるところ
わたしは氷の粒 星の破片

それでも時は来るから
はばたきかた忘れてしまう
その前に
オーロラの裾で道を示すよ
いつでも想ってる
あなたが扉を探せるならば
わたしは炎になる 光に変わる

～あたたかな冬毛
身体を預けて眠ってた
あの日あの時を
そっと閉じ込めていたいけど
氷の中に～

オーロラの布が広がる空で
こうして見つめてる
オーロラの裾で道を示すよ
いつでも想ってる
あなたが扉を探せるならば
わたしは炎になる 光に変わる

Aurora Watching from a Starry Sky

A breeze starts to blow from the north,
Migratory birds play by the water,
You keep your head down,
Whisper to your hair, your fingers, your prophecy,
Do you not notice?
I am watching you, from a sky
Where the aurora unfurls like a grand tapestry,
Where purple and blue intertwine,
I am but a crystalline frost, a fragment of a star.

Even so, time will come
When you will forget how to fly,
Before that happens,
Let me guide your way along the hem of the aurora,
My thoughts are forever with you,
If ever you can find the door,
I will be the flame, I will transform into light.

～In your cozy winter coat,
Your body relaxed, you slumbered,
On that day, at that moment,
I wanted to gently enclose them within me,
Within the heart of ice～

I am watching you, from a sky,
Where the aurora unfurls like a grand tapestry,
Let me guide your way along the hem of the aurora,
My thoughts are forever with you,
If ever you can find the door,
I will be the flame, I will transform into light.